1
00:01:07,609 --> 00:01:09,026
<i>ซาบรินา: กาลครั้งหนึ่ง</i>

2
00:01:09,027 --> 00:01:13,781
<i>บนชายฝั่งทางเหนือของลองไอส์แลนด์
ห่างจากนิวยอร์กประมาณ 30 ไมล์</i>

3
00:01:13,782 --> 00:01:17,368
<i>มีคนตัวเล็กอาศัยอยู่
หญิงสาวบนที่ดินขนาดใหญ่</i>

4
00:01:17,369 --> 00:01:21,940
<i>ที่ดินมีขนาดใหญ่มาก
และมีคนรับใช้มากมาย</i>

5
00:01:22,374 --> 00:01:25,293
<i>มีชาวสวนไป
ดูแลสวน</i>

6
00:01:25,294 --> 00:01:28,022
<i>และศัลยแพทย์ต้นไม้บนรีเทนเนอร์</i>

7
00:01:28,505 --> 00:01:31,299
<i>มีคนพายเรือไป
ดูแลเรือ</i>

8
00:01:31,300 --> 00:01:36,156
<i>นำไปแช่น้ำในบ่อน้ำ
และขูดก้นพวกมันในฤดูหนาว</i>

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,974
<i>มีผู้เชี่ยวชาญในการ
ดูแลพื้นที่</i>

10
00:01:39,975 --> 00:01:44,376
<i>สนามเทนนิสกลางแจ้งและ
สนามเทนนิสในร่ม</i>

11
00:01:44,646 --> 00:01:50,484
<i>สระว่ายน้ำกลางแจ้งและ
สระว่ายน้ำในร่ม</i>

12
00:01:50,485 --> 00:01:53,321
<i>และมีชายคนหนึ่งของ
ไม่มีชื่อเฉพาะ</i>

13
00:01:53,322 --> 00:01:56,782
<i>ใครเป็นคนดูแล
สระว่ายน้ำขนาดเล็กในสวน</i>

14
00:01:56,783 --> 00:02:00,103
<i>สำหรับปลาทองชื่อจอร์จ</i>

15
00:02:01,872 --> 00:02:07,209
<i>นอกจากนี้ บนที่ดินยังมี
คนขับรถชื่อแฟร์ไชลด์</i>

16
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
<i>ที่ได้รับการนำเข้า
จากอังกฤษเมื่อหลายปีก่อน</i>

17
00:02:10,631 --> 00:02:13,758
<i>ร่วมกับโรลส์-รอยซ์ใหม่</i>

18
00:02:13,759 --> 00:02:18,179
<i>แฟร์ไชลด์เป็นคนขับรถที่ดี
ของการขัดเกลาอย่างมาก</i>

19
00:02:18,180 --> 00:02:21,182
<i>เหมือนกับรถแปดคันที่อยู่ในความดูแลของเขา</i>

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,662
<i>และเขามีลูกสาวคนหนึ่ง
ด้วยชื่อของซาบรินา</i>

21
00:02:26,730 --> 00:02:30,775
<i>มันเป็นวันก่อนวัน
การแข่งขันเรือยอทช์ระยะทาง 6 เมตรประจำปี</i>

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,194
<i>และอย่างที่เคยเป็นมา
แบบดั้งเดิมบนลองไอส์แลนด์</i>

23
00:02:33,195 --> 00:02:35,321
<i>ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา</i>

24
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
<i>พวกลาร์ราบีกำลังจัดงานเลี้ยง</i>

25
00:02:38,200 --> 00:02:41,600
<i>เมื่อคืนฝนไม่เคยตก
ของพรรคลาร์ราบี</i>

26
00:02:42,079 --> 00:02:44,830
<i>พวกลาร์ราบีจะไม่ทำ
ได้ยืนหยัดเพื่อมัน</i>

27
00:02:44,831 --> 00:02:50,563
<i>มีลาราบีทั้งหมดสี่ตัว
พ่อ แม่ และลูกชายสองคน</i>

28
00:02:51,546 --> 00:02:55,508
<i>ม้อดและโอลิเวอร์ ลาร์ราบี
แต่งงานกันในปี 1906</i>

29
00:02:55,509 --> 00:02:57,885
<i>และในหมู่พวกเขามากมาย
ของขวัญแต่งงาน</i>

30
00:02:57,886 --> 00:03:02,723
<i>เคยเป็นทาวน์เฮาส์ในนิวยอร์ก
และอสังหาริมทรัพย์นี้สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์</i>

31
00:03:02,724 --> 00:03:07,421
<i>ทาวน์เฮ้าส์มีตั้งแต่
แปลงเป็น Saks Fifth Avenue</i>

32
00:03:07,938 --> 00:03:12,650
<i>ลินัส ลาร์ราบี ผู้อาวุโส
ลูกชาย จบจากมหาวิทยาลัยเยล</i>

33
00:03:12,651 --> 00:03:16,362
<i>ที่เพื่อนร่วมชั้นของเขาลงคะแนน
เขาเป็นผู้ชายที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด</i>

34
00:03:16,363 --> 00:03:19,262
<i>จะออกจากโรงเรียนเก่าของเขา
เป็นจำนวนเงิน 50 ล้านดอลลาร์</i>

35
00:03:19,866 --> 00:03:25,371
<i>เดวิด น้องชายของเขาผ่านไปแล้ว
วิทยาลัยตะวันออกที่ดีที่สุดหลายแห่ง</i>

36
00:03:25,372 --> 00:03:27,790
<i>ในช่วงเวลาสั้นๆ</i>

37
00:03:27,791 --> 00:03:33,295
<i>และผ่านการแต่งงานหลายครั้งเพื่อ
ระยะเวลาที่สั้นลงอีกด้วย</i>

38
00:03:33,296 --> 00:03:36,757
<i>ตอนนี้เขาประสบความสำเร็จแล้ว
ผู้เล่นโปโลหกประตู</i>

39
00:03:36,758 --> 00:03:41,785
<i>และอยู่ในรายการภาษีของ Linus
คืนเป็นเงินหัก $600</i>

40
00:03:44,015 --> 00:03:46,684
<i>ชีวิตก็น่ารื่นรมย์
ท่ามกลางฝูงลาร์ราบี</i>

41
00:03:46,685 --> 00:03:50,835
<i>เพราะสิ่งนี้อยู่ใกล้สวรรค์มาก
อย่างที่ใครๆ ก็สามารถไปถึงลองไอส์แลนด์ได้</i>

42
00:03:54,276 --> 00:03:55,719
(การพูดคุยที่ไม่ต่อเนื่องกัน)

43
00:03:55,736 --> 00:04:00,137
("ความรักอันเงียบงันของฉัน" กำลังเล่นอยู่)

44
00:04:02,951 --> 00:04:04,553
<สีตัวอักษร="

45
00:04:29,728 --> 00:04:33,048
ลงมาจากที่นั่น
ซาบริน่า. มาเร็ว.

46
00:04:34,733 --> 00:04:37,276
คุณควรไปที่ห้องของคุณดีกว่า
และเสร็จสิ้นการบรรจุของคุณ

47
00:04:37,277 --> 00:04:39,570
- ผู้หญิงคนนั้นคือใครพ่อ?
- ผู้หญิงคนไหน?

48
00:04:39,571 --> 00:04:41,799
คนที่เต้นรำกับเดวิด

49
00:04:43,909 --> 00:04:45,993
เธอชื่อแวน ฮอร์น
เกร็ตเชน แวน ฮอร์น.

50
00:04:45,994 --> 00:04:47,937
เชสธนาคารแห่งชาติ

51
00:04:48,872 --> 00:04:53,918
- ฉันเกลียดผู้หญิงที่หัวเราะคิกคักตลอดเวลา
- คุณเกลียดผู้หญิงทุกคนที่เดวิดมอง

52
00:04:53,919 --> 00:04:56,921
ซาบริน่า คุณไปต่อไม่ได้แล้ว
สิ่งนี้เกี่ยวกับดาวิดมาตลอดชีวิตของคุณ

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,241
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องผ่านมันไปได้

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,008
ใช่แล้วพ่อ

55
00:05:01,009 --> 00:05:05,387
เป็นเรื่องดีที่คุณจะจากไป
ฉันแค่หวังว่ามันจะไกลพอ

56
00:05:05,388 --> 00:05:07,991
- ครับพ่อ
- มาเลย ซาบริน่า

57
00:05:09,017 --> 00:05:12,667
อีกนิดเดียวครับพ่อ คุณไป
ข้างหน้า ฉันจะตื่นเร็วๆ นี้

58
00:05:22,531 --> 00:05:24,133
(หัวเราะคิกคัก)

59
00:06:16,376 --> 00:06:19,336
- คุณเอง ซาบริน่า
- สวัสดีเดวิด

60
00:06:19,337 --> 00:06:21,565
ฉันคิดว่าฉันได้ยินใครบางคน

61
00:06:24,426 --> 00:06:26,278
ไม่ ไม่ใช่ใครเลย

62
00:06:45,572 --> 00:06:49,677
เกรทเชน! ยู้ฮู! เทนนิสใคร?

63
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
เกรทเชน?

64
00:06:52,162 --> 00:06:54,390
(หัวเราะคิกคัก)

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,484
เราเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร
ซิงเกิ้ลผสม?

66
00:07:02,255 --> 00:07:06,342
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรคุณ
ต้องอยู่ข้างเน็ตของคุณ

67
00:07:06,343 --> 00:07:08,886
นั่นก็จะนิดหน่อย
ยากนะเกรทเชน

68
00:07:08,887 --> 00:07:12,306
เอาล่ะ เดวิด คุณก็รู้
กฎของเกม

69
00:07:12,307 --> 00:07:14,034
โอเค ฉันจะเสิร์ฟ

70
00:07:16,603 --> 00:07:18,171
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

71
00:08:17,080 --> 00:08:18,397
(สะอื้น)

72
00:08:47,235 --> 00:08:48,587
ซาบริน่า.

73
00:08:49,320 --> 00:08:50,717
ซาบริน่า.

74
00:08:58,246 --> 00:08:59,413
ใช่ไหมพ่อ?

75
00:08:59,414 --> 00:09:01,373
คุณจะไม่ลืมของคุณ
พาสปอร์ตในตอนเช้า?

76
00:09:01,374 --> 00:09:02,750
ไม่ครับพ่อ

77
00:09:02,751 --> 00:09:06,420
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน
โชคดีมากที่ได้ไปปารีส

78
00:09:06,421 --> 00:09:07,629
ฉันรู้.

79
00:09:07,630 --> 00:09:11,091
และเป็นการปรุงอาหารที่ดีที่สุด
โรงเรียนในโลกนี้ ซาบรินา

80
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
ถ้าแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

81
00:09:12,302 --> 00:09:14,928
เธอคงดีใจมากที่ได้รู้
ว่าคุณจะไปที่นั่น

82
00:09:14,929 --> 00:09:17,782
ท้ายที่สุดเธอก็เป็น
ปรุงอาหารที่ดีที่สุดบนลองไอส์แลนด์

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,728
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าคุณ
ต้องเป็นแม่ครัวเหมือนเดิม

84
00:09:22,729 --> 00:09:25,564
หรือว่าฉันต้องการให้คุณแต่งงาน
คนขับรถอย่างฉัน

85
00:09:25,565 --> 00:09:28,067
แต่คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

86
00:09:28,068 --> 00:09:30,486
แม่ของคุณและฉันมี
ชีวิตที่ดีร่วมกัน

87
00:09:30,487 --> 00:09:32,780
เราได้รับความเคารพจากทุกคน

88
00:09:32,781 --> 00:09:36,617
ก็มากเท่ากับใครๆ
ต้องการได้ในโลกนี้

89
00:09:36,618 --> 00:09:38,561
อย่าไปถึงดวงจันทร์นะลูก

90
00:09:42,415 --> 00:09:43,665
ไม่ครับพ่อ

91
00:09:43,666 --> 00:09:48,146
นอกจากนี้ยังไม่เคยทำร้ายเด็กสาวเลย
เรียนทำอาหารใช่ไหม ซาบริน่า?

92
00:09:48,838 --> 00:09:51,673
ฉันจะปลุกคุณเวลา 7.00 น.
เรือไปตอนเที่ยง

93
00:09:51,674 --> 00:09:54,698
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

94
00:10:40,932 --> 00:10:44,127
<สีตัวอักษร="

95
00:11:03,538 --> 00:11:05,265
(หัวเราะคิกคัก)

96
00:13:46,034 --> 00:13:48,228
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

97
00:13:52,123 --> 00:13:53,566
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

98
00:13:59,797 --> 00:14:01,240
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

99
00:14:07,680 --> 00:14:09,407
(เครื่องยนต์หมุนรอบ)

100
00:14:17,398 --> 00:14:19,125
(รถสปัตเตอร์)

101
00:14:22,153 --> 00:14:23,721
(ส่งเสียงแหลม)

102
00:14:25,740 --> 00:14:27,717
(ชู่ว)

103
00:14:30,078 --> 00:14:32,351
(ป๊อปปิ้ง)

104
00:14:59,857 --> 00:15:01,459
(ไอ)

105
00:15:34,100 --> 00:15:36,202
<สีตัวอักษร="

106
00:15:38,479 --> 00:15:39,922
ลินัส: เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

107
00:15:41,774 --> 00:15:43,876
แฟร์ไชลด์! แฟร์ไชลด์!

108
00:15:45,403 --> 00:15:47,050
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

109
00:15:50,575 --> 00:15:51,972
(ไอ)

110
00:16:07,008 --> 00:16:08,610
(เครื่องยนต์ดับครั้งสุดท้าย)

111
00:16:08,676 --> 00:16:10,119
(ซาบริน่า ไอ)

112
00:16:19,145 --> 00:16:20,462
ลินัส: นั่นใครน่ะ?

113
00:16:30,198 --> 00:16:34,269
ซาบริน่า ออกมาจากที่นั่น
มาเร็ว. ออกมาจากที่นั่นกันเถอะ

114
00:16:37,914 --> 00:16:39,706
สวัสดี

115
00:16:39,707 --> 00:16:44,628
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แค่เช็คหัวเทียน

116
00:16:44,629 --> 00:16:46,087
อะไร

117
00:16:46,088 --> 00:16:49,925
พ่อเป็นกังวลเพราะเหตุหนึ่ง
ของหัวเทียนหายไป

118
00:16:49,926 --> 00:16:52,385
ฉันต้องการค้นหา
มันเป็นอันไหน

119
00:16:52,386 --> 00:16:55,347
ดังนั้นคุณจึงสตาร์ทมอเตอร์ทั้งหมด
และปิดประตูทุกบานเหรอ?

120
00:16:55,348 --> 00:16:56,890
ฉันไม่อยากรบกวนใคร

121
00:16:56,891 --> 00:16:58,767
คุณอาจไม่เคยมี
รบกวนใครอีกแล้ว

122
00:16:58,768 --> 00:17:03,465
- พ่อของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- เลขที่! ฉันอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

123
00:17:04,065 --> 00:17:06,384
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

124
00:17:08,236 --> 00:17:13,718
ที่นี่ตอนนี้ ตอนนี้หายใจเข้าลึก ๆ
ถูกต้องแล้ว ตอนนี้ลึกลงไป

125
00:17:29,715 --> 00:17:32,284
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณหมดสติไปแล้ว

126
00:17:36,305 --> 00:17:39,766
ฉันไม่เป็นไร คุณไม่
ต้องอุ้มฉัน

127
00:17:39,767 --> 00:17:42,310
ในบรรดาสิ่งที่งี่เง่าทั้งหมด

128
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
คุณไม่เคยได้ยินเหรอ
ของคาร์บอนมอนอกไซด์?

129
00:17:44,814 --> 00:17:46,541
มันฆ่าคน

130
00:17:47,525 --> 00:17:48,858
- มันทำ?
- แน่นอน.

131
00:17:48,859 --> 00:17:51,319
คงจะได้อะไร.
เกิดขึ้นถ้าฉันไม่ไปด้วยเหรอ?

132
00:17:51,320 --> 00:17:53,280
- ฉันคงตายไปแล้ว
- และรวดเร็ว

133
00:17:53,281 --> 00:17:55,615
แปดคัน! คนหนึ่งคงจะทำมัน

134
00:17:55,616 --> 00:17:58,201
เป็นเรื่องดี คุณแวน ฮอร์น
ขอให้ฉันขับรถไปส่งเธอที่บ้าน

135
00:17:58,202 --> 00:18:00,725
นางแวน ฮอร์น? แม่ของเกรทเชนเหรอ?

136
00:18:01,664 --> 00:18:05,250
- ทำไมเธอไม่ขับรถกลับบ้าน?
- เพราะเราหาเกร็ตเชนไม่เจอ

137
00:18:05,251 --> 00:18:07,024
- เธอ...
- เธออะไร?

138
00:18:08,087 --> 00:18:09,671
ไม่มีอะไร.

139
00:18:09,672 --> 00:18:12,340
เอาล่ะ. ต่อไป
เวลาที่คุณสตาร์ทรถ

140
00:18:12,341 --> 00:18:16,094
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณออกจากโรงรถ
ประตูเปิดอยู่ เข้าใจไหม?

141
00:18:16,095 --> 00:18:19,681
คุณคงคิดว่าเป็นคนขับรถ
ลูกสาวคงจะรู้ดีกว่านี้

142
00:18:19,682 --> 00:18:21,125
ครับท่าน.

143
00:18:41,036 --> 00:18:43,389
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

144
00:18:43,622 --> 00:18:48,068
เมื่อวานเราได้เรียนรู้เรื่อง
วิธีต้มน้ำที่ถูกต้อง

145
00:18:48,085 --> 00:18:52,964
วันนี้เราจะมาเรียนรู้ที่ถูกต้อง
วิธีตอกไข่

146
00:18:52,965 --> 00:18:55,383
<i>เอาล่ะ</i>. ไข่

147
00:18:55,384 --> 00:18:59,910
ตอนนี้ไข่ไม่ใช่หิน
มันไม่ได้ทำจากไม้

148
00:18:59,930 --> 00:19:02,891
มันเป็นสิ่งมีชีวิต
มันมีหัวใจ

149
00:19:02,892 --> 00:19:06,060
ดังนั้นเมื่อเราแตกมัน
เราจะต้องไม่ทรมานมัน

150
00:19:06,061 --> 00:19:09,397
เราต้องมีความเมตตาและ
ดำเนินการอย่างรวดเร็ว

151
00:19:09,398 --> 00:19:11,751
เช่นเดียวกับกิโยติน

152
00:19:11,775 --> 00:19:15,425
มันทำได้ด้วยมือข้างเดียว
กรุณาดูข้อมือด้วย

153
00:19:17,281 --> 00:19:19,930
เอาล่ะ หนึ่ง สอง สาม แตก!

154
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
คุณเห็นไหม? ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ

155
00:19:25,915 --> 00:19:32,337
และตอนนี้ ทุกคน เอาล่ะ
ไข่ หนึ่ง สอง สาม แตก!

156
00:19:32,338 --> 00:19:37,438
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง สาม แตก!

157
00:19:45,643 --> 00:19:48,041
เอาไข่. แตก!

158
00:19:52,942 --> 00:19:57,969
ข้อมือ. เหมือนแส้. คุณดู.
หนึ่ง สอง สาม แตก!

159
00:19:58,530 --> 00:20:06,788
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง สาม แตก!

160
00:20:06,789 --> 00:20:08,391
ไข่ใหม่. หนึ่ง สอง...

161
00:20:10,376 --> 00:20:14,212
“คุณพ่อที่รัก หรือ <i>คุณพ่อ</i>
อย่างที่เราพูดตรงนี้

162
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
“ภาษาฝรั่งเศสของฉันไม่ดีเหรอ?

163
00:20:16,382 --> 00:20:19,384
“เอาล่ะ ในที่สุดเราก็ทำของเราเสร็จแล้ว
หลักสูตรสี่สัปดาห์ในซอส

164
00:20:19,385 --> 00:20:20,718
“และขอบคุณพระเจ้า

165
00:20:20,719 --> 00:20:24,555
“ฉันคิดว่าซุปมันเหนียว
แต่ซอสแทบจะฆ่าฉันได้เลย

166
00:20:24,556 --> 00:20:28,226
“ฉันเกือบจะล้มฮอลแลนเดซของฉันไปแล้ว”
มันยังคงแยกจากฉัน”

167
00:20:28,227 --> 00:20:30,728
น้ำส้มสายชูมากเกินไป ไม่
เธอพูดถึงเดวิดเหรอ?

168
00:20:30,729 --> 00:20:32,230
(เสียงโทรศัพท์)

169
00:20:32,231 --> 00:20:34,834
ฉันคุณไลนัส, ทอม เขา
พร้อมเข้าเมือง.

170
00:20:34,858 --> 00:20:37,735
แล้วเดวิดล่ะ? อะไร
เธอพูดถึงเดวิดหรือเปล่า?

171
00:20:37,736 --> 00:20:39,570
- ไม่ใช่คำพูด
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

172
00:20:39,571 --> 00:20:41,739
รอสักครู่ นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

173
00:20:41,740 --> 00:20:44,075
“ฉันไม่คิดถึงเดวิด
มากอีกต่อไป"

174
00:20:44,076 --> 00:20:45,410
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

175
00:20:45,411 --> 00:20:47,412
- "ยกเว้นตอนกลางคืน"
- นั่นแย่.

176
00:20:47,413 --> 00:20:50,748
“ฉันตัดสินใจที่จะมีสติอีกฝ่าย
วันแล้วฉีกรูปของดาวิด"

177
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

178
00:20:52,001 --> 00:20:54,419
“คุณช่วยกรุณาส่งไปรษณีย์ทางอากาศได้ไหม
ขอสก๊อตเทปหน่อยสิ”

179
00:20:54,420 --> 00:20:55,942
ที่ไม่ดี.

180
00:21:01,218 --> 00:21:03,537
- สวัสดีตอนเช้า แฟร์ไชลด์
- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

181
00:21:03,554 --> 00:21:05,596
วันที่สวยงามครับท่าน

182
00:21:05,597 --> 00:21:09,017
เอาล่ะ ไปตามปาร์คเวย์ สอง
หน้าต่างเปิด 35 ไมล์ต่อชั่วโมง

183
00:21:09,018 --> 00:21:10,184
ใช่แล้วครับ

184
00:21:10,185 --> 00:21:11,707
(ยางรถกรี๊ด)

185
00:21:21,530 --> 00:21:24,866
- อรุณสวัสดิ์ ไลนัส คุณจะไปไหน?
- สำนักงาน. คุณคิดว่าที่ไหน?

186
00:21:24,867 --> 00:21:28,119
- สำนักงาน? ในวันอาทิตย์?
- วันนี้เป็นวันพุธ

187
00:21:28,120 --> 00:21:29,563
วันพุธ?

188
00:21:35,377 --> 00:21:41,029
นี่คือ KL-75263 รับ
ฉัน โบว์ลิ่งกรีน-91099.

189
00:21:42,634 --> 00:21:46,409
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคคาร์เดิล
ตลาดเปิดได้อย่างไร?

190
00:21:46,430 --> 00:21:50,580
อุตสาหกรรม 247.63 เพิ่มขึ้น 1.10 ดอลลาร์

191
00:21:50,601 --> 00:21:54,312
Rails, 94.7, เพิ่มขึ้น 58 เซ็นต์

192
00:21:54,313 --> 00:21:59,650
ค่าสาธารณูปโภค 47.23 ลด 11 เซนต์
ฉันเพิ่งจะออกจากบ้าน

193
00:21:59,651 --> 00:22:02,425
คุณสามารถใส่กาแฟได้
ใน 45 นาที

194
00:22:08,077 --> 00:22:10,912
บันทึกระหว่างสำนักงาน ไลนัส
ลาร์ราบี ถึง เดวิด ลาร์ราบี

195
00:22:10,913 --> 00:22:12,330
เรียนเดวิด นี่เป็นการเตือนคุณ

196
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
ว่าคุณเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง
ของบริษัท ลาราบี อินดัสทรีส์

197
00:22:15,084 --> 00:22:18,669
อาคารของเราตั้งอยู่ที่ 30
บรอดสตรีท, นิวยอร์กซิตี้

198
00:22:18,670 --> 00:22:20,922
สำนักงานของคุณอยู่บนชั้น 22

199
00:22:20,923 --> 00:22:23,841
สัปดาห์ปกติของเราคือ
วันจันทร์ถึงวันศุกร์

200
00:22:23,842 --> 00:22:28,179
วันทำงานของเราคือ 9:00 ถึง 5:00 น.
หากคุณพบว่าสิ่งนี้ไม่สะดวก

201
00:22:28,180 --> 00:22:30,681
คุณมีอิสระที่จะเกษียณอายุภายใต้
แผนบำนาญลาราบี

202
00:22:30,682 --> 00:22:31,954
อยู่กับเราหนึ่งปี

203
00:22:31,975 --> 00:22:36,251
นี้จะให้สิทธิ์คุณ 65 เซ็นต์
เดือนไปตลอดชีวิต

204
00:22:42,653 --> 00:22:44,695
ได้ยินจากอะไร.
ลูกสาวของคุณ แฟร์ไชลด์?

205
00:22:44,696 --> 00:22:47,800
- เธอยังรักเขาอยู่
- ฉันขอโทษคุณ?

206
00:22:47,825 --> 00:22:50,929
ฉันหมายความว่าเธอรัก
โรงเรียนสอนทำอาหารครับ

207
00:22:52,996 --> 00:22:55,098
แต่เธอจะผ่านมันไปได้

208
00:23:01,505 --> 00:23:05,049
และตอนนี้ <i>mesdames และ
เมสสิเออร์</i> อีกไม่นานเราจะได้เห็นกัน

209
00:23:05,050 --> 00:23:08,450
คุณได้เรียนรู้อย่างไร
บทเรียนของซูเฟล่

210
00:23:09,555 --> 00:23:14,161
ซูเฟล่มันต้องเป็นเกย์แน่ๆ เกย์,

211
00:23:14,184 --> 00:23:20,337
เหมือนผีเสื้อสองตัวเต้นระบำ
เพลงวอลทซ์ในสายลมฤดูร้อน

212
00:23:20,524 --> 00:23:22,733
(ฮัมเพลง)

213
00:23:22,734 --> 00:23:24,485
ดีมาก.

214
00:23:24,486 --> 00:23:29,907
คุณมีเวลาห้าวินาทีสี่
วินาที สามวินาที

215
00:23:29,908 --> 00:23:33,744
สองวินาที หนึ่งวินาที!

216
00:23:33,745 --> 00:23:35,313
ไปที่เตาอบ!

217
00:23:46,925 --> 00:23:48,322
ต่ำเกินไป.

218
00:23:49,219 --> 00:23:50,616
ซีดเกินไป

219
00:23:52,055 --> 00:23:53,452
หนักเกินไป

220
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
ต่ำเกินไป.

221
00:23:56,185 --> 00:23:59,604
สูงเกินไป. คุณกำลังพูดเกินจริง

222
00:23:59,605 --> 00:24:00,831
ยุติธรรม.

223
00:24:01,440 --> 00:24:02,883
พอดูได้

224
00:24:03,400 --> 00:24:04,797
เลอะเทอะ.

225
00:24:07,404 --> 00:24:08,721
สุดยอด!

226
00:24:08,739 --> 00:24:12,343
บารอนที่รักของฉันคุณมี
ไม่สูญเสียการสัมผัสของคุณ

227
00:24:14,077 --> 00:24:16,020
ต่ำเกินไปมาก

228
00:24:19,416 --> 00:24:22,736
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:24:22,753 --> 00:24:25,151
คุณลืมเปิดเตาอบ

230
00:24:26,256 --> 00:24:28,966
ฉันเฝ้าดูคุณมาเป็นเวลานาน
นานมาแล้วคุณมาดมัวแซล

231
00:24:28,967 --> 00:24:33,137
จิตใจของคุณไม่ได้อยู่กับการทำอาหาร
ใจของคุณไปอยู่ที่อื่นแล้ว

232
00:24:33,138 --> 00:24:34,305
คุณกำลังมีความรัก.

233
00:24:34,306 --> 00:24:39,310
และฉันจะกล้าที่จะก้าวไป
ยิ่งกว่านั้นคุณกำลังมีความรักที่ไม่มีความสุข

234
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
- มันแสดงเหรอ?
- ชัดเจนมาก.

235
00:24:41,813 --> 00:24:45,650
ผู้หญิงมีความสุขในความรัก
เธอเผาซูเฟล่

236
00:24:45,651 --> 00:24:50,348
ผู้หญิงที่ไม่มีความสุขในความรักเธอ
ลืมเปิดเตาอบ

237
00:24:51,156 --> 00:24:54,492
- ฉันพูดถูกไหม?
- ใช่.

238
00:24:54,493 --> 00:24:57,938
- แต่ฉันกำลังพยายามเอาชนะมัน
- ทำไมต้องพยายามเอาชนะมัน?

239
00:24:57,955 --> 00:25:01,025
คุณพูดถึงความรักเหมือน
มันเป็นอาการไอที่ไม่ดี

240
00:25:02,626 --> 00:25:05,336
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีอยู่จริง

241
00:25:05,337 --> 00:25:07,338
ฉันก็อาจจะเป็นเช่นกัน
ไปถึงดวงจันทร์

242
00:25:07,339 --> 00:25:09,066
ดวงจันทร์?

243
00:25:10,509 --> 00:25:13,761
คุณคนหนุ่มสาวคุณ
ล้าสมัยมาก

244
00:25:13,762 --> 00:25:15,179
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

245
00:25:15,180 --> 00:25:18,250
เรากำลังสร้างจรวด
เพื่อไปถึงดวงจันทร์

246
00:25:20,936 --> 00:25:24,772
ในการเริ่มต้นคุณต้อง
หยุดทำตัวเหมือนม้าได้แล้ว

247
00:25:24,773 --> 00:25:25,920
ม้า?

248
00:25:27,693 --> 00:25:28,965
(ทั้งคู่หัวเราะ)

249
00:25:30,696 --> 00:25:33,864
“เขาชื่อ.
บารอนเซนต์ฟอนทาเนล”

250
00:25:33,865 --> 00:25:35,449
บารอน?

251
00:25:35,450 --> 00:25:39,370
“เขามาโรงเรียนสอนทำอาหารเพื่อ
เรียนหลักสูตรทบทวนความรู้เกี่ยวกับซูเฟล่

252
00:25:39,371 --> 00:25:42,645
“และชอบฉันมากเขาจึงตัดสินใจ
ที่จะคอยหาปลาต่อไป"

253
00:25:42,666 --> 00:25:43,813
<สีตัวอักษร="

254
00:25:43,834 --> 00:25:45,543
แล้วเดวิดล่ะ? อะไร
เธอพูดถึงเดวิดหรือเปล่า?

255
00:25:45,544 --> 00:25:47,712
เดวิด? เธอมีบารอน

256
00:25:47,713 --> 00:25:51,659
“ท่านบารอนมีอายุ 74 ปี และ
อ่อนหวานและฉลาดมาก

257
00:25:51,675 --> 00:25:54,468
(ถอนหายใจทั้งหมด)

258
00:25:54,469 --> 00:25:57,138
“เขามีกล่องอยู่ที่.
โอเปร่า, คอกม้าแข่ง,

259
00:25:57,139 --> 00:25:59,890
"ภาพวาดที่ยอดเยี่ยม
และสวนองุ่นของเขาเอง

260
00:25:59,891 --> 00:26:04,838
“คืนพรุ่งนี้เขาจะพาฉันไป”
ลูกบอลการกุศลที่ทันสมัยมาก

261
00:26:04,855 --> 00:26:08,149
“และฉันก็มีชุดราตรี
เพียงเพื่อโอกาสเท่านั้น

262
00:26:08,150 --> 00:26:10,568
“หากดาวิดเห็นข้าพเจ้าอยู่ในนั้นเท่านั้น

263
00:26:10,569 --> 00:26:13,237
"ลานกระโปรงและทาง
ออกจากไหล่"

264
00:26:13,238 --> 00:26:14,510
(เงียบ)

265
00:26:14,531 --> 00:26:16,907
- ทั้งหมด: สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
- เช้า.

266
00:26:16,908 --> 00:26:19,910
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- จดหมายจากซาบริน่าครับ

267
00:26:19,911 --> 00:26:23,515
คุณไม่อยากอ่านมันเหรอคุณเดวิด?
มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณอยู่ในนั้น

268
00:26:35,510 --> 00:26:38,095
- ซาบริน่าผู้น่าสงสาร
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาล่ะ?

269
00:26:38,096 --> 00:26:41,040
เขากำลังจะแต่งงานอีกครั้งนั่นคือ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

270
00:26:41,058 --> 00:26:43,517
- เขาคือ?
- อืม-อืม หมายเลขสี่

271
00:26:43,518 --> 00:26:46,604
- ใครพูดเช่นนั้น?
- โชลลี่ นิกเกอร์บอกเกอร์

272
00:26:46,605 --> 00:26:49,834
พวกคุณอย่าเคย
อ่านคอลัมน์สังคมเหรอ?

273
00:27:28,355 --> 00:27:29,798
เขาอยู่หรือเปล่า? พี่ชายฉันอยู่หรือเปล่า?

274
00:27:29,815 --> 00:27:31,482
ใช่แล้ว เขาคือคุณเดวิด
แต่เขายุ่งมาก

275
00:27:31,483 --> 00:27:32,817
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

276
00:27:32,818 --> 00:27:35,653
- แล้วบ่าย 3 โมงครึ่งล่ะ?
- ฉันอยากเจอเขาตอนนี้!

277
00:27:35,654 --> 00:27:37,822
ฉันขอโทษคุณเดวิด
ฉันมีคำสั่งของฉัน

278
00:27:37,823 --> 00:27:39,824
เขาทำงานร่วมกับทนายความ
ในเรื่องการจัดการพลาสติก

279
00:27:39,825 --> 00:27:41,643
คุณแม็กคาร์เดิล คุณล่ะ
จะกดปุ่มนั้น

280
00:27:41,660 --> 00:27:43,979
หรือฉันต้องรับคุณขึ้นไป
แขนของฉันและพังประตูนั้นลง

281
00:27:43,995 --> 00:27:45,162
ใช้คุณเป็นแกะผู้ทุบตีเหรอ?

282
00:27:45,163 --> 00:27:47,561
- คุณเดวิด!
- ตัดสินใจ.

283
00:27:51,628 --> 00:27:53,981
ลินัส ฉันอยากคุยกับคุณ

284
00:27:57,342 --> 00:27:58,989
ถามคุณแม็กคาร์เดิล
สำหรับการนัดหมาย

285
00:27:59,010 --> 00:28:00,553
อย่าให้ฉันอันนั้น
ธุรกิจนัดหมาย

286
00:28:00,554 --> 00:28:05,660
- ฉันบ้า! ฉันเดือดจริงๆ!
-เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันจะไป 10 นาที

287
00:28:07,686 --> 00:28:09,834
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

288
00:28:10,856 --> 00:28:13,524
- สิ่งนี้ไปปรากฏในกระดาษได้อย่างไร?
- อะไร?

289
00:28:13,525 --> 00:28:15,568
“ดูเหมือนระฆังแต่งงาน
สำหรับเดวิด ลาร์ราบีอีกครั้ง

290
00:28:15,569 --> 00:28:18,195
“ผู้หญิงคนนั้นคืออลิซาเบธ ไทสัน”
ของออยสเตอร์ เบย์ ไทสันส์”

291
00:28:18,196 --> 00:28:21,300
- ขอแสดงความยินดี
- คุณปลูกสิ่งนี้หรือไม่?

292
00:28:22,534 --> 00:28:23,993
ฉันเหรอ? ฉันคิดว่ามันเป็น
ความรู้ทั่วไป

293
00:28:23,994 --> 00:28:25,641
เกี่ยวกับคุณและเอลิซาเบธ ไทสัน

294
00:28:25,662 --> 00:28:27,913
- คุณชอบเธอใช่ไหม?
- ฉันชอบเธอมาก.

295
00:28:27,914 --> 00:28:30,374
- แล้วเหรอ?
- ฉันชอบผู้หญิงมาก

296
00:28:30,375 --> 00:28:32,022
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

297
00:28:32,043 --> 00:28:37,491
คุณจะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น
ปืน? เอาเรื่องนั้นไปซะ ไลนัส

298
00:28:38,008 --> 00:28:40,156
ดูนั่นสิ ยิ่งใหญ่ที่สุด
พลาสติกที่เคยทำ

299
00:28:40,177 --> 00:28:41,927
ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนมัน

300
00:28:41,928 --> 00:28:46,329
บอกว่าฉันสงสัยว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร
ยืนหยัดต่อสู้กับปืนยิงรถถัง

301
00:28:46,349 --> 00:28:49,168
คุณแม็กคาร์เดิล รับนายพล
สแตนตันบนเกาะกัฟเวอร์เนอร์ส

302
00:28:49,186 --> 00:28:52,210
- และถามว่าเราขอยืมบาซูก้าได้ไหม
<i>- McCARDLE: ครับ คุณลาร์ราบี</i>

303
00:28:52,230 --> 00:28:54,106
เพื่อกลับไปสู่ปัญหาของฉัน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

304
00:28:54,107 --> 00:28:56,551
- ให้ฉันยืมไฟแช็กของคุณ
- พูดตรงๆ เลย ไลนัส

305
00:28:56,568 --> 00:28:59,672
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะ
แต่งงานกับเอลิซาเบธ ไทสัน

306
00:28:59,696 --> 00:29:04,347
ไม่ไหม้. ไม่ไหม้เกรียม
ไม่ละลาย แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

307
00:29:04,367 --> 00:29:07,745
ฟังนะ ไลนัส ฉันเคยแต่งงานมาก่อน
ฉันมีมัน. ฉันมีมันสามครั้ง

308
00:29:07,746 --> 00:29:09,393
แต่นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ครอบครัวอนุมัติ

309
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
เพราะครั้งหนึ่งคุณเป็น
จะปักหลัก

310
00:29:10,749 --> 00:29:12,958
และทำสิ่งที่สร้างสรรค์
ลิ้มรสมัน

311
00:29:12,959 --> 00:29:15,294
อะไรที่สร้างสรรค์มาก
แต่งงานกับเอลิซาเบธ ไทสันเหรอ?

312
00:29:15,295 --> 00:29:16,692
ลิ้มรสมัน

313
00:29:17,422 --> 00:29:20,366
- มันหวาน.
- ถูกต้อง. มันทำจากอ้อย

314
00:29:20,383 --> 00:29:21,860
อ้อย.

315
00:29:22,928 --> 00:29:26,096
รอสักครู่. นี้ก็คงไม่
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับข้อเท็จจริง

316
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
ที่ครอบครัวไทสันเป็นเจ้าของ

317
00:29:27,307 --> 00:29:30,877
การถือครองน้ำตาลที่ใหญ่ที่สุด
อ้อยในเปอร์โตริโกใช่ไหม

318
00:29:30,894 --> 00:29:33,873
ใหญ่เป็นอันดับสอง ที่
ใหญ่ที่สุดไม่มีลูกสาว

319
00:29:35,607 --> 00:29:37,880
ทุกอย่างเริ่มสมเหตุสมผลแล้ว

320
00:29:37,901 --> 00:29:41,820
คุณไทสันเป็นเจ้าของอ้อย คุณ
เป็นเจ้าของสูตรพลาสติก

321
00:29:41,821 --> 00:29:44,390
และฉันควรจะได้รับการเสนอ
ขึ้นเป็นเครื่องบูชาของมนุษย์

322
00:29:44,407 --> 00:29:47,101
บนแท่นบูชาของอุตสาหกรรม
ความคืบหน้าใช่ไหม?

323
00:29:47,118 --> 00:29:50,663
คุณทำให้มันฟังดูหยาบคายมากเดวิด
ราวกับเป็นบุตรชายของราชวงศ์ฮอทดอก

324
00:29:50,664 --> 00:29:53,832
ถูกเสนอให้สมรสกับ
ธิดาของกษัตริย์มัสตาร์ด

325
00:29:53,833 --> 00:29:55,668
แน่นอนคุณไม่ทำ
คัดค้านเอลิซาเบธ

326
00:29:55,669 --> 00:29:57,897
เพียงเพราะพ่อของเธอ
บังเอิญมีเงิน 20 ล้านเหรียญ

327
00:29:57,921 --> 00:30:00,399
นั่นใจแคบมาก
ของคุณเดวิด

328
00:30:00,423 --> 00:30:01,966
สิ่งเดียวที่คุณมองข้ามไป

329
00:30:01,967 --> 00:30:04,176
ฉันไม่ได้เสนอและ
เธอไม่ยอมรับ

330
00:30:04,177 --> 00:30:07,406
ไม่ต้องกังวล. ฉันเสนอ
และคุณไทสันก็ยอมรับ

331
00:30:08,306 --> 00:30:10,015
- คุณจูบเขาไหม?
- เอาล่ะ ดูสิ เดวิด

332
00:30:10,016 --> 00:30:12,810
เอลิซาเบธเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้หญิงที่น่ารักที่สุดรอบๆ

333
00:30:12,811 --> 00:30:14,788
ไม่ช้าก็เร็วคุณก็ไป
ที่จะเสนอให้เธอต่อไป

334
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
คุณตัดสินใจ

335
00:30:16,356 --> 00:30:19,460
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?
- ฉัน?

336
00:30:19,484 --> 00:30:21,586
อะไรตลกมาก? คุณ
อยากตายแบบสาวใช้เหรอ?

337
00:30:21,611 --> 00:30:23,821
ฉันแค่คิดว่าถ้า
ฉันเคยได้แต่งงาน

338
00:30:23,822 --> 00:30:25,970
ฉันต้องใช้เวลา
เครื่องอัดเสียงเลขาสองคน

339
00:30:25,991 --> 00:30:29,641
และที่ปรึกษาบริษัทสี่คน
พร้อมกับฮันนีมูน

340
00:30:29,661 --> 00:30:32,538
ฉันจะนอกใจภรรยาของฉัน
ทุกคืนของชีวิตแต่งงานของฉัน

341
00:30:32,539 --> 00:30:37,334
พร้อมด้วยรองประธานคณะกรรมการ บมจ
ผู้อำนวยการ นักบัญชีสไลด์กฎ

342
00:30:37,335 --> 00:30:41,656
นี่คือบ้านของฉัน ไม่มีภรรยา
คงจะเข้าใจมัน

343
00:30:41,673 --> 00:30:44,049
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน คุณมีแล้ว
เงินทั้งหมดในโลก

344
00:30:44,050 --> 00:30:45,652
เงินเกี่ยวอะไรกับมัน?

345
00:30:45,677 --> 00:30:47,495
หากทำเงินได้ทั้งหมด
มีเรื่องธุรกิจ

346
00:30:47,512 --> 00:30:49,054
มันแทบจะไม่คุ้มค่าเลย
กำลังไปที่สำนักงาน

347
00:30:49,055 --> 00:30:50,222
เงินเป็นผลพลอยได้

348
00:30:50,223 --> 00:30:55,124
- วัตถุประสงค์หลักคืออะไร อำนาจ?
- นั่นกลายเป็นคำสกปรก

349
00:30:55,854 --> 00:30:57,672
แล้วมีธุระอะไรล่ะ?

350
00:30:57,689 --> 00:31:00,733
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่วงการพลาสติก
นั่นจะพิสูจน์อะไรล่ะ?

351
00:31:00,734 --> 00:31:03,508
พิสูจน์? ไม่มีอะไรมาก

352
00:31:03,528 --> 00:31:06,405
พบผลิตภัณฑ์ใหม่แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อโลก

353
00:31:06,406 --> 00:31:09,680
และอุตสาหกรรมใหม่ก็เคลื่อนไหว
เข้าไปในพื้นที่ที่ยังไม่พัฒนา

354
00:31:09,701 --> 00:31:11,535
โรงงานต่างๆ ขึ้น,
มีการนำเครื่องจักรเข้ามา

355
00:31:11,536 --> 00:31:13,078
มีการขุดท่าเรือและ
คุณอยู่ในธุรกิจ

356
00:31:13,079 --> 00:31:14,580
มันบังเอิญล้วนๆ
แน่นอน

357
00:31:14,581 --> 00:31:17,480
ว่าคนที่ไม่เคยเห็นค่าเล็กน้อย
ก่อนที่จะมีเงินดอลลาร์ขึ้นมาทันที

358
00:31:17,500 --> 00:31:20,023
และเด็กเท้าเปล่าสวมรองเท้า
และจัดฟันให้เรียบร้อย

359
00:31:20,045 --> 00:31:23,213
และใบหน้าของพวกเขาก็ล้างหน้า มีอะไร.
ผิดกับความอยากแบบนั้น

360
00:31:23,214 --> 00:31:26,693
ที่ให้ห้องสมุดผู้คน
โรงพยาบาล, เบสบอลเพชร

361
00:31:26,718 --> 00:31:29,261
และภาพยนตร์ในคืนวันเสาร์?

362
00:31:29,262 --> 00:31:30,888
คุณแม็กคาร์เดิล ใช่ไหม
ส่งเลขาเข้ามาเหรอ?

363
00:31:30,889 --> 00:31:32,056
<i>McCARDLE: ครับ คุณลาราบี</i>

364
00:31:32,057 --> 00:31:34,876
ตอนนี้คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนส้นเท้า
ถ้าฉันไม่แต่งงานกับเอลิซาเบธ

365
00:31:34,893 --> 00:31:37,041
เด็กบางคนกำลังจะวิ่ง
รอบเปอร์โตริโกด้วยเท้าเปล่า

366
00:31:37,062 --> 00:31:40,041
- มีฟันผุในฟัน
- ดูสิ่งนี้สิ

367
00:31:40,065 --> 00:31:42,441
คุณจะบินด้วยเครื่องบินที่ทำจากมัน
คุณจะสวมชุดสูทที่ทำจากมัน

368
00:31:42,442 --> 00:31:45,716
และก่อนที่เราจะผ่านมันไป
คุณอาจจะกินมันได้

369
00:31:45,737 --> 00:31:47,510
เรากำลังจัดงานลาราบีพลาสติก

370
00:31:47,530 --> 00:31:49,883
ลาราบี คอนสตรัคชั่น คือ
พร้อมด้วยพิมพ์เขียว

371
00:31:49,908 --> 00:31:53,786
Larrabee Shipping ได้ซื้อเพิ่มอีกเก้ารายการ
เรือบรรทุกสินค้าเพื่อจัดการกับการจราจร

372
00:31:53,787 --> 00:31:55,621
คุณหมายถึงล้อเป็น
เคลื่อนไหวแล้วเหรอ?

373
00:31:55,622 --> 00:31:57,623
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

374
00:31:57,624 --> 00:32:01,695
คุณช่วยสาธิต
ขอทดสอบน้ำหนักคุณเดวิดหน่อยได้ไหม?

375
00:32:01,711 --> 00:32:04,735
- ไลนัส ฉันจะรับคำของคุณไป
- ขึ้นไปเลย

376
00:32:04,756 --> 00:32:07,966
- ตอนนี้รอสักครู่
- ฉันอยากให้คุณเห็นว่ามันยืดหยุ่นแค่ไหน

377
00:32:07,967 --> 00:32:10,035
กรุณาเด้งหน่อยค่ะสาวๆ

378
00:32:12,889 --> 00:32:16,266
พลาสติกบางชนิดใช่มั้ย? พวกเรา
กำลังวางแผนจัดงานแต่งงานช่วงฤดูร้อน

379
00:32:16,267 --> 00:32:19,086
เพื่อที่เราจะได้เข้าไปได้
ผลผลิตน้ำตาลปีนี้

380
00:32:19,104 --> 00:32:20,376
ใช่.

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,752
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
มีความสุขมากๆนะเดวิด

382
00:32:30,990 --> 00:32:32,324
(หีบเพลงเล่นเพลง "LA VIE EN ROSE")

383
00:32:32,325 --> 00:32:36,396
<i>ซาบรินา: พ่อที่รัก พวกเรา
กำลังจะสำเร็จการศึกษาในสัปดาห์หน้า</i>

384
00:32:36,413 --> 00:32:40,999
<i>และฉันจะได้รับประกาศนียบัตรของฉัน
ฉันอยากจะขอบคุณตอนนี้</i>

385
00:32:41,000 --> 00:32:44,604
<i>สำหรับสองคนที่วิเศษที่สุด
ปีแห่งชีวิตของฉัน</i>

386
00:32:44,629 --> 00:32:47,573
<i>ฉันจะรักคุณเสมอ
ที่ส่งฉันมาที่นี่</i>

387
00:33:18,204 --> 00:33:20,147
<i>เป็นเวลาดึกแล้ว</i>

388
00:33:20,165 --> 00:33:23,610
<i>และใครบางคนที่ขวางทาง
กำลังเล่น La Vie en Rose</i>

389
00:33:24,669 --> 00:33:27,004
<i>มันเป็นวิธีการพูดภาษาฝรั่งเศส</i>

390
00:33:27,005 --> 00:33:31,341
<i>"ฉันกำลังมองดูโลก
ผ่านแว่นตาสีกุหลาบ"</i>

391
00:33:31,342 --> 00:33:33,945
<i>และมันบอกทุกอย่างที่ฉันรู้สึก</i>

392
00:33:36,014 --> 00:33:39,224
<i>ฉันได้เรียนรู้เช่นนั้น
หลายสิ่งหลายอย่างพ่อ</i>

393
00:33:39,225 --> 00:33:43,956
<i>ไม่ใช่แค่วิธีทำวิชิสซัวร์หรือ
หัวลูกวัวกับซอส vinaigrette,</i>

394
00:33:45,023 --> 00:33:47,626
<i>แต่เป็นสูตรที่สำคัญกว่ามาก</i>

395
00:33:49,819 --> 00:33:51,967
<i>ฉันได้เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตแล้ว</i>

396
00:33:53,198 --> 00:33:57,019
<i>วิธีการอยู่ในโลกนี้
และของโลก</i>

397
00:33:58,203 --> 00:34:01,147
<i>และไม่ใช่แค่การยืน
กันและดู</i>

398
00:34:02,874 --> 00:34:06,444
<i>และฉันจะไม่มีวัน ไม่เคย
หนีจากชีวิตอีกครั้ง</i>

399
00:34:07,712 --> 00:34:09,780
<i>หรือจากความรักเช่นกัน</i>

400
00:34:11,883 --> 00:34:15,928
<i>ฉันกำลังขึ้นเครื่องบิน
วันศุกร์กลับบ้านนะพ่อ</i>

401
00:34:15,929 --> 00:34:21,001
<i>คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉันที่สนามบิน
ฉันจะใช้เส้นทางรถไฟลองไอส์แลนด์</i>

402
00:34:21,017 --> 00:34:25,167
<i>และคุณสามารถพบฉันได้ที่
รถไฟ ตี 4:15</i>

403
00:34:27,398 --> 00:34:31,443
<i>หากคุณควรจะประสบปัญหาใดๆ
จำลูกสาวของคุณ</i>

404
00:34:31,444 --> 00:34:36,471
<i>ฉันจะเป็นคนที่มีความซับซ้อนมากที่สุด
ผู้หญิงที่สถานี Glen Cove</i>

405
00:35:04,769 --> 00:35:06,712
(ผิวปาก)

406
00:35:15,238 --> 00:35:16,555
(ยางกรีด)

407
00:35:27,083 --> 00:35:30,403
แท็กซี่ครับคุณ? ถูกที่สุด
ราคาในเกลนโคฟ

408
00:35:30,420 --> 00:35:34,775
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร?

409
00:35:34,799 --> 00:35:37,509
และฉันอาจเสริมว่าคุณเป็นใคร?

410
00:35:37,510 --> 00:35:40,238
- ฉันเป็นใคร?
- ฉันควรจะรู้ไหม?

411
00:35:42,015 --> 00:35:44,016
ลองคิดดูสิ ไม่นะ
คุณไม่ควรรู้

412
00:35:44,017 --> 00:35:45,809
คุณติดอยู่หรือเปล่า?

413
00:35:45,810 --> 00:35:48,645
พ่อของฉันควรจะเลือกฉัน
ขึ้น แต่ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

414
00:35:48,646 --> 00:35:50,355
ไม่ว่าพ่อของคุณจะเป็นใครก็ตาม
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

415
00:35:50,356 --> 00:35:53,483
ฉันจะขอบคุณตลอดไป
นั่นคือถ้าฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

416
00:35:53,484 --> 00:35:55,757
คุณทำได้อย่างแน่นอน คุณ
สามารถขับรถพาฉันกลับบ้านได้

417
00:35:55,778 --> 00:35:57,801
ดี. ฉันจะรับกระเป๋าของคุณ

418
00:35:59,866 --> 00:36:03,266
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- โดโซริส เลน

419
00:36:03,286 --> 00:36:06,705
โดโซริส เลน? พูดว่า
นั่นคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

420
00:36:06,706 --> 00:36:08,308
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

421
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
เราต้องเป็นเพื่อนบ้านกัน

422
00:36:09,417 --> 00:36:12,502
และถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ
ในความรักเพื่อนบ้านของคุณ

423
00:36:12,503 --> 00:36:14,276
ฉันก็เช่นกัน

424
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
เอาน่า เดวิด

425
00:36:17,258 --> 00:36:21,011
- เดวิด? เขาชื่อเดวิดเหรอ?
- ใช่มันเป็น.

426
00:36:21,012 --> 00:36:23,615
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันชื่อเดวิดเหมือนกัน

427
00:36:24,766 --> 00:36:26,834
นั่นเป็นเรื่องตลกใช่มั้ย?

428
00:36:31,773 --> 00:36:34,191
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
ต้องการบอกชื่อของคุณ?

429
00:36:34,192 --> 00:36:37,546
เชิงบวก. ฉันมี
สนุกมากเกินไป

430
00:36:38,029 --> 00:36:40,405
เอาล่ะถ้าคุณ
อยากเล่นเกม,

431
00:36:40,406 --> 00:36:42,616
คุณมีชีวิตอยู่มาตลอด
ที่นี่ในลองไอส์แลนด์เหรอ?

432
00:36:42,617 --> 00:36:44,344
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉัน

433
00:36:44,369 --> 00:36:47,204
ฉันสาบานได้ว่าฉันรู้ทุกอย่าง
สาวสวยแห่งแดนเหนือ

434
00:36:47,205 --> 00:36:51,124
ฉันสาบานได้เลยว่าคุณรับเข้ามา
อาณาเขตที่มากกว่านั้น

435
00:36:51,125 --> 00:36:54,195
นี่มันน่าโมโหมาก ฉันรู้ว่า
ฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อน

436
00:36:54,212 --> 00:36:56,565
ให้ฉันดูโปรไฟล์ของคุณอีกครั้ง

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,424
ฉันรู้ว่าฉันรู้จักคุณ

438
00:36:59,425 --> 00:37:03,804
ฉันมีความรู้สึกที่ได้เห็น
คุณกับพ่อของคุณ

439
00:37:03,805 --> 00:37:06,306
รอสักครู่. เป็นของคุณ
พ่อพลเรือเอกสตาร์รัตต์?

440
00:37:06,307 --> 00:37:07,659
แทบจะไม่.

441
00:37:08,393 --> 00:37:11,228
มันตลกดี ฉันเก็บ
เห็นเขาอยู่ในเครื่องแบบ

442
00:37:11,229 --> 00:37:15,065
เอาล่ะ ให้คำแนะนำเราหน่อย
พ่อของคุณทำอะไร?

443
00:37:15,066 --> 00:37:18,010
- เขาอยู่ในการขนส่ง.
- การขนส่ง?

444
00:37:18,903 --> 00:37:21,051
- ทางรถไฟ. นิวยอร์กเซ็นทรัล
- ไม่

445
00:37:21,072 --> 00:37:23,220
- เครื่องบิน ทวา.
- ไม่

446
00:37:23,241 --> 00:37:25,844
- เรือ. เส้นสหรัฐอเมริกา.
- ไม่

447
00:37:26,661 --> 00:37:28,855
- ฉันผ่าน
- รถยนต์.

448
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
โอ้?

449
00:37:31,416 --> 00:37:32,916
ไครสเลอร์.

450
00:37:32,917 --> 00:37:38,005
ใช่ ไครสเลอร์ และฟอร์ด และ
เจนเนอรัล มอเตอร์ส และโรลส์-รอยซ์

451
00:37:38,006 --> 00:37:41,299
พ่อของคุณอยู่ในคณะกรรมการของ
กรรมการของบริษัทเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

452
00:37:41,300 --> 00:37:44,469
คุณอาจบอกว่าเขาทำสิ่งต่างๆ

453
00:37:44,470 --> 00:37:48,575
- ฉันพนันได้เลยว่าพี่ชายของฉัน Linus รู้จักเขา
- เขาทำอย่างแน่นอน

454
00:37:48,599 --> 00:37:51,643
ตามความเป็นจริงแล้วพวกเขาค่อนข้าง
มักจะขับรถเข้าเมืองด้วยกัน

455
00:37:51,644 --> 00:37:56,314
- พวกเขาทำเหรอ?
- กรุณาตรงไปที่โรงรถเลย

456
00:37:56,315 --> 00:38:01,467
- ฉันรู้สึกโง่มากฉันสามารถฆ่าตัวตายได้
- คุณจะไม่เป็นไรในอีกสักครู่

457
00:38:12,040 --> 00:38:13,331
นี่เราอยู่.

458
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
ดูสิ ฉันไม่ใช่แค่
ดึงเส้นเก่านั้น

459
00:38:14,876 --> 00:38:17,900
ของ "เราไม่ได้พบกันที่ไหนสักแห่ง
ก่อน?" เราได้พบกัน...

460
00:38:19,714 --> 00:38:21,506
- คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่ฉันทำ.

461
00:38:21,507 --> 00:38:24,781
- ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- สวัสดีเพื่อนบ้าน

462
00:38:27,305 --> 00:38:29,514
<สีตัวอักษร="

463
00:38:29,515 --> 00:38:32,392
ซาบริน่า!

464
00:38:32,393 --> 00:38:34,895
ซาบริน่า. โอ้ กังวล กังวล

465
00:38:34,896 --> 00:38:38,398
สวัสดีมาร์กาเร็ต ของมัน
so good to be home.

466
00:38:38,399 --> 00:38:40,150
มองคุณ. คุณช่างเป็นผู้หญิงจริงๆ

467
00:38:40,151 --> 00:38:43,195
คุณถึงบ้านแล้วแบบนี้
ผู้หญิงสวย

468
00:38:43,196 --> 00:38:45,822
- ซาบริน่า: โอ้ และชาร์ลส์!
- ชาร์ลส์: ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซาบรินา

469
00:38:45,823 --> 00:38:49,409
เออร์เนสต์ เจนนี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

470
00:38:49,410 --> 00:38:52,579
อย่าร้องไห้นะมาร์กาเร็ต ของมัน
ไม่มีอะไรจะร้องไห้

471
00:38:52,580 --> 00:38:54,039
ฉันซื้อหมวกให้คุณมาร์กาเร็ต

472
00:38:54,040 --> 00:38:57,918
หมวกปารีสที่แท้จริงสำหรับคุณ
สวมใส่ไปโบสถ์ในวันอาทิตย์

473
00:38:57,919 --> 00:38:59,586
และเจนนี่ ฉันก็เข้าใจแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ

474
00:38:59,587 --> 00:39:01,439
(รถกำลังเข้าใกล้)

475
00:39:05,510 --> 00:39:06,862
พ่อ!

476
00:39:11,182 --> 00:39:14,935
ฉันขอโทษที่ฉันคิดถึงเธอ ซาบริน่า แต่ฉันคิดถึงเธอ
เพื่อพานางลาระบีไปหาช่างทำผม

477
00:39:14,936 --> 00:39:18,040
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญ

478
00:39:18,523 --> 00:39:21,900
ฉันจะไม่มี
ยังไงก็จำคุณได้

479
00:39:21,901 --> 00:39:25,301
เดวิดมีนิดหน่อย
ปัญหาใช่ไหม เดวิด?

480
00:39:26,197 --> 00:39:28,073
ใช่. ใช่ฉันทำ

481
00:39:28,074 --> 00:39:30,909
ฉันจะใส่กาแฟลงไป คุณจะ
มาที่ห้องครัวซาบริน่าเหรอ?

482
00:39:30,910 --> 00:39:32,786
ทันทีที่ฉันเปิด
กระเป๋าของฉัน มาร์กาเร็ต

483
00:39:32,787 --> 00:39:36,289
พาพวกเขาออกจากรถกันเถอะ
และฉันจะพาพวกเขาขึ้นไปชั้นบน

484
00:39:36,290 --> 00:39:38,041
ดูสิในฐานะเพื่อนบ้านเก่า

485
00:39:38,042 --> 00:39:40,361
ฉันคิดว่าเราสองคน
ควรจะมีการพบกันใหม่

486
00:39:40,378 --> 00:39:42,355
- มันยุติธรรมเท่านั้น
- แล้วคืนนี้ล่ะ?

487
00:39:42,380 --> 00:39:44,422
- คุณอยากเจอฉันจริงๆเหรอ?
- มาก.

488
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
- แน่นอน?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

489
00:39:46,968 --> 00:39:49,302
- เอาล่ะ.
- ดี. เราจะออกไปในเมือง

490
00:39:49,303 --> 00:39:51,555
เราจะขับรถไปนิวยอร์กมี
ดื่มอย่างรวดเร็วจากนกกระสา

491
00:39:51,556 --> 00:39:53,098
แล้วไปทานอาหารเย็นที่ไหนสักแห่ง

492
00:39:53,099 --> 00:39:55,759
ฉันรู้จักภาษาฝรั่งเศสเล็กๆ น้อยๆ ที่ยอดเยี่ยม
ร้านอาหารบนถนนเฟิร์สอเวนิว

493
00:39:56,727 --> 00:40:00,206
ฉันเดาว่าคุณคงไม่คิด
มากหลังจากปารีส

494
00:40:00,231 --> 00:40:03,150
- ฉันจะรักมัน.
- จากนั้นเราจะไปเต้นรำที่ไหนสักแห่ง

495
00:40:03,151 --> 00:40:05,235
และเมื่อพวกเขาขว้าง
เราออกจากเอลโมร็อกโก

496
00:40:05,236 --> 00:40:07,213
เราจะลงไปที่หมู่บ้าน

497
00:40:07,238 --> 00:40:08,655
- คุณชอบวงดนตรี Dixieland หรือไม่?
- ใช่.

498
00:40:08,656 --> 00:40:10,850
ฉันรู้ดีที่สุด มัน...

499
00:40:11,742 --> 00:40:13,952
รอสักครู่ ฉันลืมไปหมดแล้ว

500
00:40:13,953 --> 00:40:15,829
เรากำลังจะมีงานปาร์ตี้ใหญ่
ที่บ้านที่นี่คืนนี้

501
00:40:15,830 --> 00:40:17,747
- ด้วยวงออเคสตราและการเต้นรำ?
- ใช่.

502
00:40:17,748 --> 00:40:19,749
แต่นั่นจะสนุกยิ่งขึ้น

503
00:40:19,750 --> 00:40:22,899
ฉันไม่รู้. คนน่าเบื่อเยอะ
รอบ ๆ เรื่องครอบครัวคุณก็รู้

504
00:40:22,920 --> 00:40:26,006
ฉันไม่ว่าอะไรนะ เดวิด
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นั่น

505
00:40:26,007 --> 00:40:28,508
- ซาบริน่า.
- อีกสักครู่พ่อ

506
00:40:28,509 --> 00:40:31,678
และฉันก็มีชุดราตรีน่ารักๆด้วย
หลาของกระโปรงและห่างจากไหล่

507
00:40:31,679 --> 00:40:34,077
- ฉันจะใส่มันไหม?
- ทำไมใช่แน่นอน

508
00:40:34,098 --> 00:40:37,350
เดวิด นี่ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
ปาร์ตี้คืนสู่เหย้า

509
00:40:37,351 --> 00:40:41,706
ฉันจะถอดชุดออกและ
กดมัน เจอกันคืนนี้.

510
00:40:49,947 --> 00:40:51,970
สวัสดีลินัส ฉันกลับมาแล้ว

511
00:41:00,374 --> 00:41:03,543
ฉันชื่อซาบริน่า มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
คุณจะจำเธอได้ไหม

512
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
เด็กน้อยร่างผอมนั่นใคร
ใช้เพื่อแส้รอบมุม

513
00:41:05,630 --> 00:41:06,880
ทุกครั้งที่เธอเห็นพวกเรามา

514
00:41:06,881 --> 00:41:09,780
เข่าของเธอถูกทาสีอยู่เสมอ
ด้วยเมอร์คิวโรโครม?

515
00:41:09,800 --> 00:41:11,968
- ตอนนี้คุณชอบขาคู่นั้นอย่างไร?
- เดวิด.

516
00:41:11,969 --> 00:41:14,288
- พวกเขาไม่เป็นอะไรเหรอ?
- เดวิด!

517
00:41:15,306 --> 00:41:18,951
ขาคู่สุดท้ายที่เป็น
บางสิ่งบางอย่างทำให้ครอบครัวต้องเสียเงิน 25,000 ดอลลาร์

518
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉัน
พาคุณมาจากปารีส

519
00:41:22,230 --> 00:41:25,459
ซาบริน่า ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
กล่าวถึงมันในจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน...

520
00:41:25,483 --> 00:41:28,568
- นี่เรา. คุณชอบมันไหม?
- ...แต่ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

521
00:41:28,569 --> 00:41:30,797
และที่นี่ พวกเขาไม่ฉูดฉาดเหรอ?

522
00:41:31,822 --> 00:41:36,076
ซาบริน่า เดวิดหมั้นแล้ว
เขากำลังจะแต่งงานอีกครั้ง

523
00:41:36,077 --> 00:41:39,204
ฉันรู้. มาร์กาเร็ตเขียนถึงฉัน
บรั่นดีนโปเลียนที่แท้จริง

524
00:41:39,205 --> 00:41:41,373
และนี่คือสำหรับคุณที่จะ
สวมใส่ในวันหยุดของคุณ

525
00:41:41,374 --> 00:41:42,817
แล้วไม่สนใจเหรอ?

526
00:41:42,833 --> 00:41:46,253
ไม่มากเกินไป หลังจากนั้น
เขายังไม่ได้แต่งงาน

527
00:41:46,254 --> 00:41:48,755
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น ฉันไม่
เหมือนเสียงของมัน

528
00:41:48,756 --> 00:41:51,007
แต่พ่อไม่เห็นเหรอ?
ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง

529
00:41:51,008 --> 00:41:52,425
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

530
00:41:52,426 --> 00:41:56,263
เขายังคงเป็นเดวิด ลาร์ราบี และคุณก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงเป็นลูกสาวคนขับรถ

531
00:41:56,264 --> 00:41:59,516
และคุณยังอยู่
ไปถึงดวงจันทร์

532
00:41:59,517 --> 00:42:03,713
ไม่ครับพ่อ ของพระจันทร์
เอื้อมมือมาหาฉัน

533
00:42:06,774 --> 00:42:09,343
(เล่นเพลงแจ๊สโรแมนติก)

534
00:42:34,051 --> 00:42:37,220
ฉันหวังว่างานแต่งงาน
พรุ่งนี้แล้วนะ เดวิด

535
00:42:37,221 --> 00:42:39,244
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ ที่รัก.

536
00:42:40,891 --> 00:42:44,495
อีกสิบวัน. มันจะ
ดูเหมือนมากกว่า 10 ปี

537
00:42:45,396 --> 00:42:46,980
ใช่ ที่รัก.

538
00:42:46,981 --> 00:42:48,565
พ่อวางแผนไว้ให้เรา
เพื่อบินไปโฮโนลูลู

539
00:42:48,566 --> 00:42:51,609
ทันทีหลังจากแผนกต้อนรับ
แต่ฉันบอกว่าไม่แน่นอน

540
00:42:51,610 --> 00:42:54,154
ฉันไม่อยากเสียเงินไปแน่นอน
18 ชั่วโมงแรกของการฮันนีมูนของฉัน

541
00:42:54,155 --> 00:42:56,883
บนเครื่องบินกำลังนั่ง คุณล่ะ?

542
00:42:56,907 --> 00:42:59,055
- ใช่ ที่รัก.
- เดวิด!

543
00:42:59,076 --> 00:43:01,953
อะไร ฉันหมายถึงไม่ ฉันหมายถึง
คุณพูดอะไร?

544
00:43:01,954 --> 00:43:05,274
- ที่รัก คุณไม่สนใจเหรอ?
- แน่นอนที่รัก

545
00:43:09,795 --> 00:43:14,090
- พวกเขาเป็นคู่รักที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?
- มีเสน่ห์. เอลิซาเบธเป็นสาวน่ารัก

546
00:43:14,091 --> 00:43:17,093
ฉันหวังว่าชายหนุ่มจะเลิกใส่
เสื้อแจ็กเก็ตสีขาวในตอนเย็น

547
00:43:17,094 --> 00:43:19,071
พวกเขาดูเหมือนช่างตัดผม

548
00:43:20,097 --> 00:43:22,265
- เอาล่ะ โอลิเวอร์
- คอของฉันแห้ง

549
00:43:22,266 --> 00:43:23,475
คุณเคยสูบบุหรี่ไหม?

550
00:43:23,476 --> 00:43:25,935
ม้อด ฉันเลิกสูบบุหรี่แล้ว
สามเดือนที่แล้ว

551
00:43:25,936 --> 00:43:28,772
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างน่าเศร้า
หลังจากแต่งงานกันมา 48 ปี

552
00:43:28,773 --> 00:43:31,251
ความไม่เชื่อใจควรคืบคลาน
เข้าสู่ความสัมพันธ์ของเรา

553
00:43:31,275 --> 00:43:33,753
ฉันจะไปร่วมกับผู้ชายในห้องสมุด

554
00:43:48,125 --> 00:43:49,568
เดวิด.

555
00:43:50,127 --> 00:43:52,946
ฉันคิดว่าฉันควรจะมี
พูดคุยกับคนขับรถของคุณ

556
00:43:52,963 --> 00:43:56,049
- คนขับรถของเราเหรอ? เพื่ออะไร?
- พ่ออยากให้ฉัน

557
00:43:56,050 --> 00:43:57,675
ไม่ว่าจะเป็นเบนท์ลีย์หรือ
เมอร์เซเดสเป็นของขวัญ

558
00:43:57,676 --> 00:43:59,511
และฉันก็คิดถึงคนขับรถของคุณ
จะสามารถบอกฉันได้...

559
00:43:59,512 --> 00:44:01,614
แน่นอน แน่นอน. แน่นอน.

560
00:44:01,639 --> 00:44:06,476
- เขาชื่ออะไร?
- ซาบริน่า. ฉันหมายถึงแฟร์ไชลด์

561
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
ฉันจะคุยกับเขา อลิซาเบธ
อย่ารำคาญ.

562
00:44:08,187 --> 00:44:11,917
เอาล่ะที่รัก ฉันรู้ว่า
คุณจะดูแลทุกอย่าง

563
00:44:42,680 --> 00:44:44,597
อะไรนะเดวิด?

564
00:44:44,598 --> 00:44:47,167
อยากไปไหมและ.
ไปหาอะไรกินเหรอ?

565
00:44:47,184 --> 00:44:48,268
ไม่ ขอบคุณนะที่รัก

566
00:44:48,269 --> 00:44:50,792
- เครื่องดื่ม?
- ไม่

567
00:44:58,696 --> 00:45:03,450
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง
- ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันไม่เห็นคุณ

568
00:45:03,451 --> 00:45:05,493
- มันจะล้างออกไหม อลิซาเบธ?
- ใช่. มันไม่ได้เลวร้าย

569
00:45:05,494 --> 00:45:07,370
เอาล่ะคุณควรไปและ
ทำตอนนี้เลยเหรอ?

570
00:45:07,371 --> 00:45:10,520
- มาเลย เอลิซาเบธ ฉันจะช่วยคุณ
- เอาล่ะ.

571
00:45:11,167 --> 00:45:12,610
(เพลงแจ๊สดำเนินต่อไป)

572
00:45:17,173 --> 00:45:18,525
ซาบริน่า.

573
00:45:19,091 --> 00:45:20,363
เดวิด.

574
00:45:25,264 --> 00:45:27,682
- สวัสดี.
- คุณดูวิเศษมาก.

575
00:45:27,683 --> 00:45:30,643
- ขอบคุณ. ฉันมาสายนิดหน่อย
- ฉันกังวล.

576
00:45:30,644 --> 00:45:32,645
คุณกลัวฉันจะ
ลืมที่อยู่เหรอ?

577
00:45:32,646 --> 00:45:34,439
มันข้ามความคิดของฉัน

578
00:45:34,440 --> 00:45:37,134
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- ที่นี่เหรอ?

579
00:46:04,803 --> 00:46:07,680
- ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
- ฉันไม่รู้.

580
00:46:07,681 --> 00:46:10,330
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเอลิซาเบธ

581
00:46:14,980 --> 00:46:18,399
- ช่างเป็นปาร์ตี้ที่น่ารักจริงๆ
- ตอนนี้เป็นแล้ว

582
00:46:18,400 --> 00:46:22,695
อันที่อร่อยที่สุดที่คุณเคยมี
และฉันเคยไปงานปาร์ตี้ของคุณทั้งหมด

583
00:46:22,696 --> 00:46:26,676
- คุณมี?
- ยืนอยู่บนต้นไม้นั้น

584
00:46:27,535 --> 00:46:30,263
ซาบริน่า ถ้าฉันรู้

585
00:46:47,805 --> 00:46:52,126
ซาบริน่า ซาบริน่า ที่ไหน
คุณเป็นมาทั้งชีวิตของฉันหรือเปล่า?

586
00:46:52,142 --> 00:46:57,464
- เหนือโรงรถ
- เหนือรถของฉัน ตรงบนต้นไม้นั้น

587
00:46:58,357 --> 00:47:00,130
ฉันเป็นคนโง่จริงๆ

588
00:47:01,485 --> 00:47:03,804
และฉันก็หลงรักคุณมากจริงๆ

589
00:47:04,363 --> 00:47:06,465
มันไม่สายเกินไปใช่ไหม?

590
00:47:07,157 --> 00:47:09,430
ฉันไม่รู้เดวิด มันคืออะไร?

591
00:47:25,217 --> 00:47:28,161
คุณควรจะเห็นเธอ!
คุณควรจะเห็นซาบริน่า!

592
00:47:28,178 --> 00:47:33,000
สาวสวยที่สุด ชุดที่สวยที่สุด
นักเต้นที่เก่งที่สุด คนสวยแห่งลูกบอล

593
00:47:33,017 --> 00:47:35,602
และสุขุมเช่นนั้น
เธออยู่บนนั้น

594
00:47:35,603 --> 00:47:37,831
- ฉันไม่ชอบมัน.
- เธอเต้นรำกับใคร เดวิด?

595
00:47:37,855 --> 00:47:40,333
ถูกต้องแล้ว และเขาก็
ที่ได้โอบกอดเธอไว้แนบชิด

596
00:47:40,357 --> 00:47:42,567
ฉันไม่เห็นว่าเป็นยังไง
เด็กหญิงผู้น่าสงสารสามารถหายใจได้

597
00:47:42,568 --> 00:47:46,013
และวิธีที่พวกเขามอง
สู่ดวงตาของกันและกัน...

598
00:47:46,030 --> 00:47:47,196
ฉันไม่ชอบมัน

599
00:47:47,197 --> 00:47:49,907
โอ้ ทอม คุณควรจะ
ที่จะมีความสุขสำหรับเธอ

600
00:47:49,908 --> 00:47:52,352
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
นี่คือที่ของเธอ

601
00:47:52,369 --> 00:47:54,847
ไม่ มันไม่ใช่ และก็เป็น
ไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่

602
00:47:54,872 --> 00:47:57,123
จำคนขับรถไว้
คฤหาสน์แฮร์ริงตันเหรอ?

603
00:47:57,124 --> 00:47:59,208
ลูกสาวของเขาตกหลุมรัก
กับลูกชายของบ้าน

604
00:47:59,209 --> 00:48:02,211
และสิ่งแรกที่เขารู้ว่าเขาเป็น
ขับรถพาครอบครัวไปโบสถ์

605
00:48:02,212 --> 00:48:05,191
เปลี่ยนชุดแล้วเดินลงไป
ทางเดินไปแจกเจ้าสาว

606
00:48:05,215 --> 00:48:09,195
- นั่นไม่ใช่สำหรับฉัน ฉันไม่ชอบมัน
- ทอม นั่นเมื่อ 25 ปีที่แล้ว

607
00:48:09,219 --> 00:48:11,822
เอาล่ะ เรามาแอบดูกันเถอะ
ขึ้นไปพบเธอ

608
00:48:23,776 --> 00:48:25,344
(เสียงปรบมือ)

609
00:48:35,954 --> 00:48:37,226
เดวิด.

610
00:48:38,457 --> 00:48:39,729
เดวิด.

611
00:48:41,669 --> 00:48:42,895
โอ้. สวัสดีแม่.

612
00:48:42,920 --> 00:48:45,068
เดวิด ฉันไม่เชื่อฉัน
รู้จักหญิงสาวคนนี้

613
00:48:45,089 --> 00:48:47,674
- โอ้ใช่คุณทำ
- สวัสดีตอนเย็น คุณลาระบี

614
00:48:47,675 --> 00:48:49,592
แม่คะ นี่มิสแฟร์ไชลด์

615
00:48:49,593 --> 00:48:51,787
- ซาบริน่า?
- แน่นอน.

616
00:48:52,638 --> 00:48:56,974
- แน่นอน!
- แน่นอน. ซาบริน่า.

617
00:48:56,975 --> 00:48:58,768
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?

618
00:48:58,769 --> 00:49:01,088
ฉันเปลี่ยนไปแล้วเหรอ?
ฉันเปลี่ยนไปแล้วจริงๆเหรอ?

619
00:49:01,105 --> 00:49:02,980
คุณมีอย่างแน่นอน

620
00:49:02,981 --> 00:49:05,775
- คุณดูน่ารักนะ ซาบริน่า
- เธอไม่ได้เหรอ?

621
00:49:05,776 --> 00:49:09,445
ฉันคิดว่าคงจะสนุกถ้าชวนเธอไป
ปาร์ตี้ คุณก็รู้ว่าเป็นเหมือนบ้านที่ยินดีต้อนรับ

622
00:49:09,446 --> 00:49:11,364
เดวิดเป็นคนเฉยๆ
สุดยอดครับคุณลาราบี

623
00:49:11,365 --> 00:49:14,992
- เขาพบฉันที่สถานี
- เขาเหรอ? ดีแค่ไหนของเขา

624
00:49:14,993 --> 00:49:18,267
- ใช่. เธอเคยไปปารีสแล้ว เธอรู้ไหม
- ใช่ฉันรู้

625
00:49:18,288 --> 00:49:19,622
คุณต้องมาสักครั้ง

626
00:49:19,623 --> 00:49:22,101
และปรุงอาหารบางอย่างอย่างมาก
พิเศษสำหรับเรา ซาบริน่า

627
00:49:22,126 --> 00:49:25,712
- ฉันอยากเห็นสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
- โอ้ ฉันได้เรียนรู้มากมาย

628
00:49:25,713 --> 00:49:27,406
(เพลงเริ่ม)

629
00:49:28,632 --> 00:49:29,984
ลาก่อน.

630
00:51:01,517 --> 00:51:04,143
โอ้ เดวิด เรื่องนี้สนุกมาก

631
00:51:04,144 --> 00:51:06,521
สนุกกว่ามาก
เฝ้าดูจากต้นไม้นั้น

632
00:51:06,522 --> 00:51:08,481
ฉันดีใจมากที่คุณมา
กลับบ้านซะซาบริน่า

633
00:51:08,482 --> 00:51:10,066
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจากไปอีกครั้ง

634
00:51:10,067 --> 00:51:12,318
- ไม่เคย?
- ไม่เคย.

635
00:51:12,319 --> 00:51:15,279
เดวิด คุณอยากจะจูบฉันไหม?

636
00:51:15,280 --> 00:51:19,700
- ฉันจะ?
- ใช่. จูบอันแสนดีอย่างต่อเนื่อง

637
00:51:19,701 --> 00:51:22,995
- ครั้งนี้ไม่ได้เล่นโรลเลอร์สเก็ต
- โรลเลอร์สเก็ต?

638
00:51:22,996 --> 00:51:24,580
คุณจำไม่ได้

639
00:51:24,581 --> 00:51:26,749
ฉันจำได้ว่าฉันมี
โรลเลอร์สเกตคู่หนึ่ง

640
00:51:26,750 --> 00:51:29,669
ฉันอายุ 9 ขวบและคุณ
มีอ้อมแขนของคุณล้อมรอบฉัน

641
00:51:29,670 --> 00:51:32,296
เพราะท่านกำลังสอนอยู่
ฉันเล่นสเก็ตไปข้างหลัง

642
00:51:32,297 --> 00:51:35,992
และทันใดนั้นคุณก็จูบฉัน
ฉันไม่เคยลืม

643
00:51:38,053 --> 00:51:41,430
- ซาบริน่า ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- ใช่เอาล่ะ

644
00:51:41,431 --> 00:51:45,017
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คุณหลุดลอยไป
ก่อนอื่นแล้วเจอกันที่...

645
00:51:45,018 --> 00:51:46,602
- สนามเทนนิสในร่ม
- ใช่.

646
00:51:46,603 --> 00:51:49,456
- และคุณจะนำแชมเปญมาด้วย
- แน่นอน.

647
00:51:53,360 --> 00:51:56,737
คุณเห็นอะไรมากมายจาก
ต้นไม้ต้นนั้นใช่ไหม?

648
00:51:56,738 --> 00:52:00,283
และคุณจะมีวงออเคสตรา
เล่น <i>มันไม่โรแมนติก</i>?

649
00:52:00,284 --> 00:52:01,681
ตามธรรมชาติ

650
00:52:32,065 --> 00:52:33,232
เกิดอะไรขึ้นกับเดวิด?

651
00:52:33,233 --> 00:52:37,403
เขาเป็นเจ้าภาพที่ดี แต่ฉันจะทำ
พาเขาออกจากการหมุนเวียน

652
00:52:37,404 --> 00:52:38,847
ขอบคุณ

653
00:52:43,619 --> 00:52:45,312
(ปรบมือ)

654
00:52:49,875 --> 00:52:52,084
คุณมีเวลาสักครู่ไหม เดวิด?

655
00:52:52,085 --> 00:52:54,813
- ไม่ใช่ตอนนี้.
- ชายชราต้องการพบคุณ

656
00:52:54,838 --> 00:52:56,380
- ภายหลัง. ฉันไม่ว่าง.
- คุณมาด้วยดีกว่า

657
00:52:56,381 --> 00:52:57,590
เขามีฟองอยู่ที่ปาก

658
00:52:57,591 --> 00:52:59,842
- โอ้? แล้วไงล่ะ?
- คุณเดา

659
00:52:59,843 --> 00:53:03,197
- สัตว์ พืช หรือแร่ธาตุ?
- เป็นสัตว์อย่างแน่นอน

660
00:53:03,513 --> 00:53:04,830
(ล้างคอ)

661
00:53:15,442 --> 00:53:19,070
ฉันบอกคุณแล้ว ไลนัส เด็กคนนี้
ควรถูกตีออกจากครอบครัว!

662
00:53:19,071 --> 00:53:20,844
ตอนนี้ฉันทำอะไรไปแล้วพ่อ?

663
00:53:20,864 --> 00:53:23,532
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นทั้งหมด
Larrabees เป็นนักบุญ

664
00:53:23,533 --> 00:53:25,451
มีโธมัส ลาร์ราบี
ผู้ถูกแขวนคอเพราะละเมิดลิขสิทธิ์

665
00:53:25,452 --> 00:53:27,703
และมีเบนยามินคนหนึ่ง
ลาราบีซึ่งเป็นพ่อค้าทาส

666
00:53:27,704 --> 00:53:29,705
และเป็นคุณลุงทวดของฉัน
โจชัว ลาร์ราบี

667
00:53:29,706 --> 00:53:32,416
ที่ถูกยิงในรัฐอินเดียน่าขณะนั้น
พยายามที่จะปล้นรถไฟ

668
00:53:32,417 --> 00:53:33,626
แต่ไม่เคยมีลาร์ราบีเลย

669
00:53:33,627 --> 00:53:36,196
ซึ่งทำตัวเป็นเดวิด ลาร์ราบี
ได้ประพฤติตนที่นี่คืนนี้!

670
00:53:36,213 --> 00:53:39,032
- ฉันทำอะไรลงไปกันแน่?
- คุณทำอะไรไปแล้ว?

671
00:53:39,049 --> 00:53:41,217
พ่อจำคุณไว้
การเผาผลาญพื้นฐาน

672
00:53:41,218 --> 00:53:43,886
ไม่มีสุภาพบุรุษคนใดร่วมรักกับก
คนรับใช้ในบ้านแม่ของเขา

673
00:53:43,887 --> 00:53:46,555
- เธอไม่ใช่คนรับใช้
- เธอเป็นลูกสาวคนรับใช้

674
00:53:46,556 --> 00:53:47,723
และประพฤติตนตามที่ท่านมี

675
00:53:47,724 --> 00:53:50,476
คุณอายไม่เพียงแต่ของคุณเท่านั้น
แม่ แต่ยังเป็นคนขับรถของเราด้วย

676
00:53:50,477 --> 00:53:53,771
ฉันเคารพแฟร์ไชลด์มากเกินไป
เคยก้าวก่ายชีวิตส่วนตัวของเขา

677
00:53:53,772 --> 00:53:56,107
และฉันหวังว่าคุณจะมี
เคารพลูกสาวของเขาเหมือนกัน

678
00:53:56,108 --> 00:53:59,068
ฉันเคารพเขามาก
ลูกสาว ฉันชวนเธอไปงานปาร์ตี้!

679
00:53:59,069 --> 00:54:02,071
- นั่นมันทำเกินไป..
- ฉันรักเธอ!

680
00:54:02,072 --> 00:54:03,572
เขารักเธอ.

681
00:54:03,573 --> 00:54:06,409
สิ่งต่อไปที่เรารู้ เขาจะเอนตัว
บันไดขึ้นไปติดกับผนังโรงรถ

682
00:54:06,410 --> 00:54:07,994
และหนีไปกับหญิงสาวคนนั้นใน
กลางดึก

683
00:54:07,995 --> 00:54:09,245
อาจจะ!

684
00:54:09,246 --> 00:54:11,956
ฉันจะมองข้ามไปชั่วขณะหนึ่ง
ความจริงที่ว่าคุณเป็นผู้ชายที่หมั้นหมาย

685
00:54:11,957 --> 00:54:14,917
และเพียงแต่เตือนคุณถึง
ประวัติการสมรสของคุณจนถึงปัจจุบัน

686
00:54:14,918 --> 00:54:17,670
ฉันรู้พ่อ ฉันได้
ทำผิดพลาดสามครั้ง

687
00:54:17,671 --> 00:54:20,006
ประการแรก คุณหญิงชาวฮังการีคนนั้น

688
00:54:20,007 --> 00:54:22,133
ที่แต่งงานกับคุณเท่านั้น
พาครอบครัวของเธอไป

689
00:54:22,134 --> 00:54:24,427
แม่ของเธอพ่อของเธอ
และพี่น้องอีกห้าคน

690
00:54:24,428 --> 00:54:27,680
ล้วนขัดสนอย่างยิ่ง
ของการซ่อมฟันที่มีราคาแพง

691
00:54:27,681 --> 00:54:30,808
- เราต้องผ่านเรื่องนั้นอีกไหม?
- แล้วสาว Twyman คนนั้นล่ะ!

692
00:54:30,809 --> 00:54:33,269
ครอบครัวของเธอเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
ทะเบียนสังคม

693
00:54:33,270 --> 00:54:34,587
และเธอก็มีความกล้า

694
00:54:34,604 --> 00:54:36,752
เพื่อสวมใส่ในงานแต่งงานของเธอ
แต่งตัวไม่ใช่เสื้อยกทรง

695
00:54:36,773 --> 00:54:40,192
- แต่เป็นปุ่มสตีเวนสัน!
- พ่อคุณสัญญาว่าจะไม่สาบาน

696
00:54:40,193 --> 00:54:42,194
แล้วดาราสาวผู้ยิ่งใหญ่คนนั้น...

697
00:54:42,195 --> 00:54:44,764
กลับกลายเป็นว่าทั้งหมดที่เธอทำคือ
โฆษณาทางโทรทัศน์

698
00:54:44,781 --> 00:54:46,724
เพื่อดับกลิ่นใต้วงแขน!

699
00:54:48,785 --> 00:54:50,661
และตอนนี้ลูกสาวคนขับรถของเรา!

700
00:54:50,662 --> 00:54:52,455
คุณพ่อ จบแล้วเหรอ? เพราะ
มีคนรออยู่

701
00:54:52,456 --> 00:54:53,664
ฉันไม่ผ่าน

702
00:54:53,665 --> 00:54:56,333
และฉันแน่ใจว่าพี่ชายของคุณ
ลินัส มีเรื่องจะพูดนิดหน่อย

703
00:54:56,334 --> 00:54:59,108
ใช่ ฉันทำ แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
คุณจะต้องชอบพวกเขาพ่อ

704
00:54:59,129 --> 00:55:00,838
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ไม่ยุติธรรมกับเดวิดเลยแม้แต่น้อย

705
00:55:00,839 --> 00:55:02,006
ฉันเป็นอะไร?

706
00:55:02,007 --> 00:55:03,966
ฉันคิดว่าเดวิดแก่แล้ว
พอที่จะใช้ชีวิตของตัวเองได้

707
00:55:03,967 --> 00:55:05,509
ถ้าเขาตัดสินใจเรื่องซาบริน่า
ผู้หญิงคนนั้นสำหรับเขา...

708
00:55:05,510 --> 00:55:06,635
ไร้สาระ!

709
00:55:06,636 --> 00:55:08,721
- ไลนัส คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?
- แน่นอนฉันหมายถึงมัน

710
00:55:08,722 --> 00:55:10,347
แต่มันจะเคาะ
แผนของคุณสำหรับการวนซ้ำ

711
00:55:10,348 --> 00:55:13,559
มีแผนอะไร? พวกพลาสติก
การควบรวมกิจการ? ลืมมันซะ

712
00:55:13,560 --> 00:55:15,978
ถ้ารักเธอก็พาเธอไป
นี่คือศตวรรษที่ 20

713
00:55:15,979 --> 00:55:19,148
ศตวรรษที่ยี่สิบ? ฉันสามารถเลือกก
ศตวรรษออกจากหมวกที่ถูกปิดตา

714
00:55:19,149 --> 00:55:20,626
และรับสิ่งที่ดีกว่า!

715
00:55:20,650 --> 00:55:22,985
คุณจะกำจัดผู้หญิงคนนั้น
เดี๋ยวเข้าใจไหม?

716
00:55:22,986 --> 00:55:24,862
และคุณจะขอโทษ
ถึงคู่หมั้นของคุณ!

717
00:55:24,863 --> 00:55:29,742
คุณพ่ออย่าผลักเขานะ เอาล่ะ
อภิปรายเรื่องนี้เหมือนคนอารยะธรรม

718
00:55:29,743 --> 00:55:32,346
- นั่งลงเดวิด
- ขอบคุณ ไลนัส

719
00:55:34,664 --> 00:55:36,499
ดูสิฉันต้องไปจริงๆ
สมมติว่าคุณสองคนพยายามกัน

720
00:55:36,500 --> 00:55:37,875
คุณต้องการให้ฉันช่วย
คุณหรือเปล่า?

721
00:55:37,876 --> 00:55:39,376
แน่นอน ไลนัส
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

722
00:55:39,377 --> 00:55:41,337
แล้วนั่งลง!

723
00:55:41,338 --> 00:55:43,339
ลินัส คุณเป็นคนเดียวที่เข้ามา
ครอบครัวนี้ที่เข้าใจ...

724
00:55:43,340 --> 00:55:44,507
(กระจกแตก)

725
00:55:44,508 --> 00:55:45,825
(กรีดร้อง)

726
00:55:45,842 --> 00:55:47,927
โอ้ไม่! ไม่

727
00:55:47,928 --> 00:55:51,498
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น
- แก้วแชมเปญ ฉันนั่งบนพวกเขา

728
00:55:51,515 --> 00:55:53,743
- บนเก้าอี้?
- ไม่อยู่ในกระเป๋าของฉัน!

729
00:56:43,400 --> 00:56:44,717
ซาบริน่า?

730
00:56:49,156 --> 00:56:50,428
สวัสดี

731
00:56:52,993 --> 00:56:54,910
คุณสั่งแล้ว
แชมเปญใช่ไหม?

732
00:56:54,911 --> 00:56:57,496
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เดวิดส่งฉันมา

733
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
- เขาไม่มาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ

734
00:57:00,584 --> 00:57:03,563
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาติด.

735
00:57:04,754 --> 00:57:06,130
ติดอยู่?

736
00:57:06,131 --> 00:57:09,175
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

737
00:57:09,176 --> 00:57:12,094
ฉันจะเสิร์ฟมันบนนั้นไหม
หรือคุณจะลงมา?

738
00:57:12,095 --> 00:57:15,574
- ข้างบนนั้น? เอาล่ะ.
- ไม่ ฉันจะลงมา

739
00:57:15,599 --> 00:57:19,143
เราพบกันภายใต้ที่สุด
สถานการณ์แปลกๆ ซาบรินา

740
00:57:19,144 --> 00:57:21,937
ไม่ว่าคุณจะอายุต่ำกว่าแปดคัน
ตามหาหัวเทียนที่หายไป

741
00:57:21,938 --> 00:57:23,272
หรือคุณอยู่บนนี้

742
00:57:23,273 --> 00:57:27,318
ตัดสินการแข่งขันเทนนิสระหว่าง
ผู้เล่นสองคนที่ไม่อยู่ที่นั่น

743
00:57:27,319 --> 00:57:31,030
คุณดูน่ารักนะซาบริน่า
และโตมาก

744
00:57:31,031 --> 00:57:34,431
- ฉันควรกลับไปงานปาร์ตี้ดีกว่า
- และทิ้งฉันไว้ที่นี่คนเดียวเหรอ?

745
00:57:34,451 --> 00:57:35,701
เดวิดพูดอะไร?

746
00:57:35,702 --> 00:57:38,370
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับเขา แต่
ฉันไม่เคยเห็นเขาในสภาพเช่นนี้

747
00:57:38,371 --> 00:57:41,874
เนื่องจากเขาถูกเตะที่ศีรษะ
โดยม้าโปโลที่ Old Westbury

748
00:57:41,875 --> 00:57:45,044
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ความจำเสื่อมได้เข้ามาอย่างแน่นอน

749
00:57:45,045 --> 00:57:48,797
เขาลืมไปหมดแล้ว
เขาหมั้นแล้ว เขาต้องการคุณ

750
00:57:48,798 --> 00:57:53,620
และฉันต้องการเขา ฉันเคยเป็น
รักเขามาตลอดชีวิตของฉัน

751
00:57:53,637 --> 00:57:55,284
เอาล่ะการหมั้นหมาย

752
00:57:55,305 --> 00:57:58,557
- คุณไม่คัดค้านเหรอ?
- วัตถุ? ถึงคุณ?

753
00:57:58,558 --> 00:58:01,143
มันเหมือนกับเป็นหน้าต่าง
ถูกเปิดออก

754
00:58:01,144 --> 00:58:04,396
และสายลมอันสวยงามก็พัดมา
ผ่านบ้านเก่าอันอับชื้นหลังนี้

755
00:58:04,397 --> 00:58:05,898
ฉันจะคัดค้านได้อย่างไร?

756
00:58:05,899 --> 00:58:09,469
แม้ว่าลมจะพัดมาจาก.
ทิศทางทั่วไปของโรงรถ?

757
00:58:09,486 --> 00:58:15,491
- นี่คือศตวรรษที่ 20 ซาบริน่า
- ขอบคุณ. มาดื่มกันเถอะ

758
00:58:15,492 --> 00:58:20,098
ฉันขอโทษที่นี่ไม่ใช่เดวิดที่นี่แทน
ของฉัน แต่มันคือทั้งหมดในครอบครัว

759
00:58:22,874 --> 00:58:25,084
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
เพิ่งเดินเข้ามาที่นี่

760
00:58:25,085 --> 00:58:28,712
ฉันมั่นใจว่าคุณถูกส่งมา
ครอบครัวที่จะจัดการกับฉัน

761
00:58:28,713 --> 00:58:32,091
- เพื่อจัดการกับคุณ?
- เหมือนในละครเวียนนา

762
00:58:32,092 --> 00:58:35,386
เจ้าชายน้อยตกหลุมรัก
พนักงานเสิร์ฟที่ราธสเคลเลอร์

763
00:58:35,387 --> 00:58:37,846
และนายกรัฐมนตรี
ถูกส่งไปซื้อเธอออกไป

764
00:58:37,847 --> 00:58:40,099
- ซื้อเธอออกไปเหรอ?
- ใช่.

765
00:58:40,100 --> 00:58:43,727
เขาเสนอเงิน 5,000 โครเนนให้เธอ
“ไม่” เธอกล่าว

766
00:58:43,728 --> 00:58:46,021
"10,000?" "เลขที่."

767
00:58:46,022 --> 00:58:48,399
- 15,000 โครเนน?
- ไม่

768
00:58:48,400 --> 00:58:50,401
- 25,000 โครเน็น?
- ไม่

769
00:58:50,402 --> 00:58:53,112
- 25,000 ดอลลาร์
- ไม่

770
00:58:53,113 --> 00:58:54,697
ดอลลาร์เข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

771
00:58:54,698 --> 00:58:58,553
$25,000 หลังหักภาษี นั่นก็คือ
เงินเยอะมาก ซาบริน่า

772
00:58:58,576 --> 00:59:02,246
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ฉันแค่พยายามทำให้มันคุ้มค่า

773
00:59:02,247 --> 00:59:03,539
โครนวันนี้คืออะไร?

774
00:59:03,540 --> 00:59:07,361
ไม่มีการเคารพตนเองเป็นสำคัญ
รัฐมนตรีจะเสนอโครเนน

775
00:59:07,377 --> 00:59:10,129
ไม่มีพนักงานเสิร์ฟที่เคารพตนเอง
จะใช้ดอลลาร์

776
00:59:10,130 --> 00:59:14,827
เด็กดี. เฮ้ ยังไงล่ะ
โอเปเรตต้าเรื่องนี้จบแล้วใช่ไหม?

777
00:59:15,593 --> 00:59:18,137
- การกระทำครั้งสุดท้ายคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

778
00:59:18,138 --> 00:59:20,556
ฉันเดาว่าพวกเขาหนีไป
อเมริกาบนเรือเหาะ

779
00:59:20,557 --> 00:59:23,392
โดยที่ทุกคนร้องเพลงอย่างบ้าคลั่ง

780
00:59:23,393 --> 00:59:26,145
- พวกเขาเปิดโรงเบียร์ในมิลวอกี
- ใช่.

781
00:59:26,146 --> 00:59:27,980
ความรักที่เกิดขึ้น
มิลวอกีที่มีชื่อเสียง

782
00:59:27,981 --> 00:59:29,583
(การปิ้งในภาษาเยอรมัน)

783
00:59:30,483 --> 00:59:32,176
("มันไม่โรแมนติกเหรอ?" กำลังเล่น)

784
00:59:34,237 --> 00:59:35,759
นั่นมันอยู่.

785
00:59:41,453 --> 00:59:45,183
เพลงที่พวกเขาเล่นนั้น
คืนก่อนที่ฉันจะจากไป

786
00:59:47,417 --> 00:59:50,771
เดวิดอยู่ที่นี่เต้นรำ
มันกับคนอื่น

787
00:59:52,088 --> 00:59:54,111
คืนนี้ฉันอยากให้มันเป็นฉัน

788
01:00:04,517 --> 01:00:06,540
มันคือทั้งหมดในครอบครัว

789
01:00:25,997 --> 01:00:27,223
(เสียงครวญคราง)

790
01:00:27,624 --> 01:00:29,146
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)

791
01:00:31,044 --> 01:00:33,962
เราจะแน่ใจได้อย่างไรว่า
เศษทั้งหมดถูกลบออกแล้วเหรอ?

792
01:00:33,963 --> 01:00:36,782
ง่ายมาก เราจะสร้างใหม่
แก้วแชมเปญทั้งสองใบ

793
01:00:36,800 --> 01:00:37,883
(เสียงครวญคราง)

794
01:00:37,884 --> 01:00:40,177
ตอนนี้ฉันไม่สามารถ
กำลังทำร้ายคุณ

795
01:00:40,178 --> 01:00:42,622
พื้นที่ที่ได้รับ
ได้รับการดมยาสลบอย่างสมบูรณ์

796
01:00:42,639 --> 01:00:45,618
ไม่ใช่คุณ มันคือเพลงนั้น!

797
01:01:01,741 --> 01:01:03,434
ซาบริน่า.

798
01:01:04,494 --> 01:01:06,471
ถ้าเดวิดอยู่ที่นี่ตอนนี้

799
01:01:06,496 --> 01:01:08,664
คุณคาดหวังให้เขาทำ
จูบคุณใช่ไหม?

800
01:01:08,665 --> 01:01:10,187
อืม.

801
01:01:14,671 --> 01:01:16,865
นี่คือจูบจากเดวิด

802
01:01:26,099 --> 01:01:28,201
มันคือทั้งหมดในครอบครัว

803
01:02:01,885 --> 01:02:03,157
(คำราม)

804
01:02:04,220 --> 01:02:05,822
(เคาะประตู)

805
01:02:06,806 --> 01:02:09,250
- เข้ามา.
- สวัสดี

806
01:02:11,436 --> 01:02:15,647
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยในชีวิต

807
01:02:15,648 --> 01:02:18,592
ไม่ คุณดูสบายดี ที่
ยาชาหมดฤทธิ์เหรอ?

808
01:02:19,569 --> 01:02:22,718
ฉันเดาว่ามันมี ฉัน
นำของขวัญมาให้คุณ

809
01:02:22,906 --> 01:02:25,073
เกิดอะไรขึ้นบน
สนามเทนนิสเมื่อคืนนี้เหรอ?

810
01:02:25,074 --> 01:02:27,051
ซาบรินาเป็นบ้าเพราะว่า
ฉันไม่ปรากฏตัวเหรอ?

811
01:02:27,076 --> 01:02:31,056
- ไม่ได้โกรธ แค่ผิดหวัง
- เด็กน่าสงสาร. คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

812
01:02:31,080 --> 01:02:34,750
ความจริง. ที่ทางครอบครัวคัดค้าน
เธอแต่เธอยืนขึ้นอย่างผู้ชาย...

813
01:02:34,751 --> 01:02:37,354
- ดี.
- ...และนั่งลงเหมือนคนงี่เง่า

814
01:02:40,465 --> 01:02:42,408
เย็บยี่สิบสามเข็ม

815
01:02:44,677 --> 01:02:48,430
ที่นี่. นี้ควรจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

816
01:02:48,431 --> 01:02:50,933
- เปลญวนพลาสติก?
- เอ่อ..

817
01:02:50,934 --> 01:02:53,685
ด้วยประตูกับดัก
ออกแบบเองครับ.

818
01:02:53,686 --> 01:02:56,480
- วิ่งออกไปที่โรงงานเมื่อเช้านี้
- วันอาทิตย์เหรอ?

819
01:02:56,481 --> 01:02:59,858
แต่ทำไมไม่ล่ะ? คุณก็เจ็บปวด
ฉันก็เลยให้พวกเขาเปิดต้นไม้ขึ้นมา

820
01:02:59,859 --> 01:03:01,381
พี่ชายไง..

821
01:03:02,028 --> 01:03:06,258
เอาล่ะ. มาลองใส่ไซส์กันดูครับ
มาเร็ว. บนเท้าของคุณ

822
01:03:06,449 --> 01:03:08,267
(คำราม)

823
01:03:09,202 --> 01:03:12,788
ฉันจะไม่ดื่มแชมเปญเด็ดขาด
อีกครั้งตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

824
01:03:12,789 --> 01:03:15,290
- คุณคิดอย่างไรกับซาบรินา?
- สาวน้อยมหัศจรรย์.

825
01:03:15,291 --> 01:03:18,043
- คุณดีกับเธอไหม?
- ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

826
01:03:18,044 --> 01:03:19,711
พี่ชายไง..

827
01:03:19,712 --> 01:03:23,632
ฉันพยายามเขียนบทกวีถึง
เธอ แต่ดูเหมือนฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้

828
01:03:23,633 --> 01:03:26,486
- คล้องจองกับแก้วอะไร?
- แก้ว...

829
01:03:27,387 --> 01:03:29,455
แก้ว...

830
01:03:31,307 --> 01:03:33,830
- อนิจจา
- แน่นอน.

831
01:03:35,728 --> 01:03:37,000
(คำราม)

832
01:03:39,816 --> 01:03:41,483
ตรงจมูก.

833
01:03:41,484 --> 01:03:43,427
- (กรีดร้อง) ไลนัส!
- ขอโทษนะเดวิด

834
01:03:46,364 --> 01:03:49,013
ถ้าซาบริน่าอยู่ที่นี่เท่านั้น

835
01:03:49,576 --> 01:03:51,827
เฮ้ เรื่องการลักลอบขนของน่ะ
เธออยู่ใน dumbwaiter เหรอ?

836
01:03:51,828 --> 01:03:54,807
นั่นคงจะเป็นใบ้ อะไร
ถ้าพ่อเห็นเธอ?

837
01:03:54,831 --> 01:03:58,041
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว เราคงไม่ต้องการ
จะทำอะไรให้มันสปอยล์มั้ยล่ะ?

838
01:03:58,042 --> 01:03:59,918
ไม่ เราจะไม่ทำเช่นนั้นอย่างแน่นอน

839
01:03:59,919 --> 01:04:02,421
- ไลนัส คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ทุกที่ทุกเวลา

840
01:04:02,422 --> 01:04:03,922
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ทำให้คุณเบื่อหน่าย

841
01:04:03,923 --> 01:04:06,174
แต่คุณจะเก็บมันไว้ไหม
จับตาดูซาบริน่าให้ฉันเหรอ?

842
01:04:06,175 --> 01:04:07,926
ฉันคิดไว้แล้ว
นั่น ตามความเป็นจริงแล้ว

843
01:04:07,927 --> 01:04:10,029
ฉันกำลังพาเธอล่องเรือ
บ่ายนี้

844
01:04:10,388 --> 01:04:12,431
- การแล่นเรือใบ?
- เอ่อ.. ในเรือของคุณ

845
01:04:12,432 --> 01:04:15,126
ซื่อสัตย์? โอ้ ซาบริน่า

846
01:04:15,727 --> 01:04:18,186
บอกเธอว่าเราจะไปกันแล้ว
แค่เราสองคน

847
01:04:18,187 --> 01:04:20,272
ขณะนั้น ดร.คาลาเวย์
เย็บแผลออก

848
01:04:20,273 --> 01:04:22,171
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ตัดสินใจแล้ว

849
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
อย่างแน่นอน. นี่มัน!

850
01:04:24,611 --> 01:04:26,695
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันแค่
ต้องการให้แน่ใจว่า

851
01:04:26,696 --> 01:04:29,031
เพราะสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
สามครั้งก่อน

852
01:04:29,032 --> 01:04:32,075
ฉันตาบอด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม มันเป็นไปแล้ว
ซาบรินากับฉันตั้งแต่เรายังเด็ก

853
01:04:32,076 --> 01:04:34,036
ฉันแค่มองไม่เห็น
เธอสำหรับต้นไม้

854
01:04:34,037 --> 01:04:36,515
แล้วเอลิซาเบธล่ะ?
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?

855
01:04:36,539 --> 01:04:38,749
แล้วพวกเขาล่ะ? เอลิซาเบธ
จะแตกสลายมาก

856
01:04:38,750 --> 01:04:40,542
เธอจะออกไปและ
ซื้อหมวกใหม่สามใบ

857
01:04:40,543 --> 01:04:43,587
แม่จะเข้านอนแบบสาหัส
ปวดหัวและมิกกี้สปิลเลนล่าสุด

858
01:04:43,588 --> 01:04:46,798
แล้วพ่อจะเอาไปใส่ขวด
อย่างเปิดเผยและสูบโคโรนาโคโรนาหกลูก

859
01:04:46,799 --> 01:04:49,968
แล้วขู่จะเนรเทศข้าพเจ้าไป
Larrabee Copper ใน Butte, Montana,

860
01:04:49,969 --> 01:04:52,913
- และนั่นคือที่ที่คุณเข้ามา ไลนัส
- ยังไง?

861
01:04:52,930 --> 01:04:56,725
ฉันไม่อยากไปบัตต์ มอนแทนา
คุณจะช่วยฉันใช่ไหม?

862
01:04:56,726 --> 01:05:00,046
โอ้ใช่ ใช่. ฉัน
จะช่วยคุณ

863
01:05:00,813 --> 01:05:03,507
- ไม่ใช่เหรอ?
- พี่ชายไงล่ะ

864
01:05:04,150 --> 01:05:05,672
(เคาะประตู)

865
01:05:06,569 --> 01:05:09,172
อ้าว ที่รักของฉันเป็นยังไงบ้าง?

866
01:05:09,489 --> 01:05:12,240
ฉันนำหนังสือหกเล่มมาให้คุณที่รัก
และเกม Scrabble

867
01:05:12,241 --> 01:05:14,719
ดิ้นรน? ฉันอยู่ในหมายเลข
เงื่อนไขในการเล่น Scrabble

868
01:05:14,744 --> 01:05:16,995
อย่าโง่เลย นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
อยู่ในสภาพที่จะเล่นได้

869
01:05:16,996 --> 01:05:19,790
ฉันยังไม่เข้าใจว่าสิ่งเหล่านั้น
แว่นตากำลังทำอยู่ในกระเป๋าของคุณ

870
01:05:19,791 --> 01:05:23,085
ฉันกำลังพาพวกเขาไปเล่นเทนนิส
ศาล มีคนรออยู่

871
01:05:23,086 --> 01:05:25,564
(พูดตะกุกตะกัก)
มีเกมเกิดขึ้น

872
01:05:25,588 --> 01:05:27,756
ในความมืด? ใน
กลางดึกเหรอ?

873
01:05:27,757 --> 01:05:30,610
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่เขา
ต้องการแว่นตา

874
01:05:31,761 --> 01:05:33,929
(ทั้งสองหัวเราะอย่างประหม่า)

875
01:05:33,930 --> 01:05:37,034
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
ต้องการแว่นตา

876
01:05:37,058 --> 01:05:38,642
<สีตัวอักษร="

877
01:05:38,643 --> 01:05:40,245
(คำราม)

878
01:05:41,979 --> 01:05:43,205
(อุทาน)

879
01:05:44,273 --> 01:05:45,941
- เรามาเล่นสามมือกันไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

880
01:05:45,942 --> 01:05:48,921
- ฉันต้องไปล่องเรือแล้ว
- ใช่ เขาต้องไปล่องเรือแล้ว

881
01:05:48,945 --> 01:05:51,822
และไม่มีการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดอีกต่อไป
ไม่จนกว่าเย็บจะหมด

882
01:05:51,823 --> 01:05:52,989
ใช่แล้ว ไลนัส

883
01:05:52,990 --> 01:05:55,826
เราไม่ต้องการภาวะแทรกซ้อนใดๆ
ใช่ไหม?

884
01:05:55,827 --> 01:05:59,682
นานจังเลยเอลิซาเบธ
นานมากแล้ว ผ้าพันคอเอซ

885
01:06:20,810 --> 01:06:24,540
- สวัสดีตอนบ่ายครับคุณพ่อ
- ฉันคิดว่ามันเป็นแม่ของคุณ

886
01:06:25,189 --> 01:06:28,316
ฉันไม่รังเกียจที่คุณสูบบุหรี่ในห้องของฉัน
แต่ไม่ใช่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

887
01:06:28,317 --> 01:06:29,964
เป็นผลดีต่อแมลงเม่า

888
01:06:29,986 --> 01:06:32,654
แล้วไลนัสล่ะ...
ผู้หญิงคนนั้นอยู่เหนือโรงรถเหรอ?

889
01:06:32,655 --> 01:06:34,132
เดวิดอยากจะหนีไปกับเธอ

890
01:06:34,157 --> 01:06:36,158
เป็นเรื่องที่ดีกับ
ลูกสาวคนขับรถ

891
01:06:36,159 --> 01:06:38,535
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะหนีไปด้วยหรือไม่
คุณยายชาวสวน!

892
01:06:38,536 --> 01:06:40,829
ฉันแค่ไม่อยากให้เขาวิ่งหนี
กับการควบรวมกิจการพลาสติก

893
01:06:40,830 --> 01:06:43,832
ฉันมีวิธีแก้ปัญหาที่ง่ายมาก
เราจะไล่แฟร์ไชลด์ออก

894
01:06:43,833 --> 01:06:46,042
ไม่หลังจาก 25 ปีพ่อ

895
01:06:46,043 --> 01:06:47,878
เอาล่ะเราจะเขียน
เช็คเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีของเธอ

896
01:06:47,879 --> 01:06:49,713
และบอกให้เธอลืมเรื่องดาวิด

897
01:06:49,714 --> 01:06:52,488
เธอไม่ต้องการเงิน
เธอต้องการความรัก

898
01:06:52,508 --> 01:06:56,178
- ฉันคิดว่าพวกเขาเลิกผลิตโมเดลนั้นแล้ว
- ที่สุดของความโรแมนติก

899
01:06:56,179 --> 01:06:58,122
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

900
01:06:58,139 --> 01:06:59,661
ทำไมเธอต้องเลือกเดวิด?

901
01:06:59,682 --> 01:07:02,184
ทำไมเธอเข้าไม่ได้.
รักกับคนอื่นเหรอ?

902
01:07:02,185 --> 01:07:04,060
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

903
01:07:04,061 --> 01:07:06,188
- โอ้โอ้ นั่นคือความคิดเหรอ?
- ใช่.

904
01:07:06,189 --> 01:07:08,166
- คุณมีคนในใจสำหรับเธอแล้วเหรอ?
- ใช่.

905
01:07:08,191 --> 01:07:09,357
WHO?

906
01:07:09,358 --> 01:07:12,736
<i>บูล่า บูล่า
บูล่า บูล่า</i>

907
01:07:12,737 --> 01:07:14,070
<i>บูล่า บูล่า...</i>

908
01:07:14,071 --> 01:07:17,425
- โอ้ไม่!
- เกิดอะไรขึ้น?

909
01:07:17,867 --> 01:07:19,469
ไม่ใช่คุณ ลินัส!

910
01:07:19,494 --> 01:07:22,188
ดูสิคุณคิดแบบนี้ไหม
มีอะไรสนุกสำหรับฉันไหม?

911
01:07:23,498 --> 01:07:26,477
ฉันมีงานเต็มโต๊ะเลย
วางแผนที่จะทำความสะอาดในช่วงสุดสัปดาห์

912
01:07:26,501 --> 01:07:28,319
ฉันควรจะอยู่ในเท็กซัส
ในเรื่องกำมะถัน

913
01:07:28,336 --> 01:07:32,047
การดำเนินการทั้งหมดของเปอร์โตริโกต้องทำ
จะเริ่มเคลื่อนไหวในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

914
01:07:32,048 --> 01:07:34,867
และที่นี่ฉันกำลังจะลงเรือใบ
ที่จะทำให้ลาออกจากตัวเอง

915
01:07:34,884 --> 01:07:36,531
กับผู้หญิงอายุ 22

916
01:07:36,844 --> 01:07:40,198
มองมาที่ฉัน วิทยาลัยโจ
ด้วยอาการข้ออักเสบ

917
01:07:42,016 --> 01:07:45,393
คุณสามารถใช้สิ่งนี้เพื่อ
ล่องเรือชมพระอาทิตย์ตก?

918
01:07:45,394 --> 01:07:47,337
ฉันหวังว่าฉันจะตาย
โดยที่หลังของฉันหัก

919
01:07:47,355 --> 01:07:49,048
แค่ความคิด

920
01:07:49,565 --> 01:07:51,542
เฮ้ ดนตรีอาจช่วยได้

921
01:07:51,567 --> 01:07:55,547
ดูเหมือนว่าฉันมีแบบพกพา
แผ่นเสียงจากสมัยเรียนปีแรกของฉัน

922
01:07:56,781 --> 01:07:59,783
ฉันแค่หวังว่าคุณจะจำได้
จะทำอย่างไรกับผู้หญิง

923
01:07:59,784 --> 01:08:03,058
มันจะกลับมาหาฉัน มัน
เหมือนการขี่จักรยาน

924
01:08:05,581 --> 01:08:09,481
("เราไม่มีกล้วย" กำลังเล่น)

925
01:08:22,223 --> 01:08:25,433
นี่เป็นเรื่องผิดปกติมาก
เพลง. มันเป็นที่นิยม?

926
01:08:25,434 --> 01:08:26,643
โอ้ใช่

927
01:08:26,644 --> 01:08:31,106
- สงสัยว่าทำไมฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
- คุณอยู่ที่ปารีสมาสองปีแล้ว

928
01:08:31,107 --> 01:08:33,149
(ร้องเพลงตาม)

929
01:08:33,150 --> 01:08:35,110
<i>ใช่ เราไม่มีกล้วย</i>

930
01:08:35,111 --> 01:08:38,681
<i>วันนี้เราไม่มีกล้วย</i>

931
01:08:39,740 --> 01:08:41,433
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
คิดถึงคำเหล่านั้นเหรอ?

932
01:08:41,450 --> 01:08:43,268
โอ้ พวกเขาฉลาดใช่ไหมล่ะ?

933
01:08:43,286 --> 01:08:45,263
- ฉันขอเล่นอีกได้ไหม?
- แน่นอน.

934
01:08:45,288 --> 01:08:48,062
- คุณต้องปัดฝุ่น
- ฉันขอโทษคุณ?

935
01:08:48,082 --> 01:08:50,560
- ฉันไม่ได้หมายถึงคุณ ไลนัส
- ขอบคุณ.

936
01:08:50,585 --> 01:08:51,937
เดวิดเป็นยังไงบ้าง?

937
01:08:51,961 --> 01:08:54,462
เขาท้องแบนแล้ว
แต่เขารู้สึกดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

938
01:08:54,463 --> 01:08:56,236
ตอนนี้เขานอนหงายแล้ว

939
01:08:56,257 --> 01:08:59,952
ฉันคิดถึงเขา ไม่ใช่ว่าฉัน
ไม่มีช่วงเวลาที่ดี

940
01:09:00,803 --> 01:09:02,576
(เล่นเพลงแจ๊สโรแมนติก)

941
01:09:04,599 --> 01:09:06,372
- ซาบริน่า.
- ใช่?

942
01:09:07,018 --> 01:09:10,622
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราปิดสิ่งนี้?
- ทำไม?

943
01:09:11,022 --> 01:09:13,648
- เพราะ...
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

944
01:09:13,649 --> 01:09:15,467
ฉันเคยชอบมัน

945
01:09:16,819 --> 01:09:18,216
<สีตัวอักษร="

946
01:09:22,617 --> 01:09:26,221
บางเพลงก็กลับมา
ความทรงจำกะทันหันสำหรับฉันเช่นกัน

947
01:09:27,496 --> 01:09:29,223
คุณรักเธอไหม?

948
01:09:30,166 --> 01:09:33,168
- ฉันขอไม่พูดถึงมันดีกว่า
- ฉันเสียใจ.

949
01:09:33,169 --> 01:09:34,896
ไม่เป็นไร.

950
01:09:35,504 --> 01:09:38,949
แปลกมากที่คิดถึงคุณ
ถูกผู้หญิงสัมผัส

951
01:09:39,842 --> 01:09:44,789
- ฉันคิดเสมอว่าคุณเดินคนเดียว
- ไม่มีมนุษย์คนใดเดินเพียงลำพังจากทางเลือก

952
01:09:46,557 --> 01:09:50,503
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเฝ้าดูคุณ
จากหน้าต่างเหนือโรงรถ

953
01:09:50,519 --> 01:09:54,230
มาและไปเสมอ
สวมชุดฮอมเบิร์กสีดำของคุณ

954
01:09:54,231 --> 01:09:57,335
และถือกระเป๋าเอกสาร
และร่ม

955
01:09:57,360 --> 01:10:02,682
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่ง
กับใครไม่เคยสนใจใคร

956
01:10:02,698 --> 01:10:04,641
โอ้ใช่นักธุรกิจที่เย็นชา

957
01:10:04,659 --> 01:10:07,683
ด้านหลังโต๊ะหินอ่อนของเขา
ขึ้นไปในห้องผู้บริหารของเขา

958
01:10:07,703 --> 01:10:12,149
ไม่มีอารมณ์ มีเพียงน้ำน้ำแข็งในเส้นเลือดของเขา
และทิกเกอร์เทปที่ออกมาจากใจ

959
01:10:13,751 --> 01:10:17,856
แล้ววันหนึ่งนั้นเอง
นักธุรกิจที่เย็นชาคนเดียวกัน

960
01:10:17,880 --> 01:10:22,281
สูงขึ้นไปในตึกระฟ้าเปิด
หน้าต่างและก้าวออกไปบนหิ้ง

961
01:10:23,094 --> 01:10:26,539
ยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสาม
ชั่วโมง สงสัย

962
01:10:26,555 --> 01:10:28,932
- ถ้าเขาควรจะกระโดด
- เพราะเธอเหรอ?

963
01:10:28,933 --> 01:10:31,502
ไม่ ไม่ใช่ นั่นเป็นผู้หญิงอีกคน

964
01:10:31,936 --> 01:10:35,540
ซาบรีนา คุณพบว่ามันยากไหม
เชื่อว่าอาจมีคนต้องการ

965
01:10:35,564 --> 01:10:38,713
ลบล้างทุกสิ่งเพื่อ
เหตุผลทางอารมณ์?

966
01:10:38,734 --> 01:10:40,110
ฉันเชื่อมัน

967
01:10:40,111 --> 01:10:44,182
คุณก็รู้ว่าฉันเกือบจะทำอะไรเพราะ
ด้วยเหตุผลทางอารมณ์? ฉัน...

968
01:10:45,116 --> 01:10:47,742
ฉันไปปารีสเพื่อลบล้างมัน

969
01:10:47,743 --> 01:10:50,412
- บางทีคุณควรไปปารีส ไลนัส
- ไปปารีส?

970
01:10:50,413 --> 01:10:52,561
มันช่วยฉันได้มาก มี
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

971
01:10:52,581 --> 01:10:55,981
โอ้ใช่ ใช่. ครั้งหนึ่ง. ฉันเป็น
อยู่ที่นั่นเป็นเวลา 35 นาที

972
01:10:56,419 --> 01:10:58,294
- สามสิบห้านาที?
- การเปลี่ยนเครื่องบิน

973
01:10:58,295 --> 01:11:01,239
ฉันกำลังเดินทางไป
อิรักกับข้อตกลงน้ำมัน

974
01:11:01,257 --> 01:11:06,864
โอ้ แต่ปารีสไม่ได้มีไว้สำหรับเปลี่ยนเครื่องบิน
มันมีไว้สำหรับเปลี่ยนทัศนคติของคุณ

975
01:11:06,887 --> 01:11:10,265
สำหรับการขว้างเปิด
หน้าต่างและปล่อยเข้า...

976
01:11:10,266 --> 01:11:13,040
ปล่อยให้ <i>la vie en rose</i>

977
01:11:13,060 --> 01:11:18,212
ปารีสมีไว้สำหรับคู่รัก บางทีนั่นอาจจะเป็น
ทำไมฉันถึงอยู่เพียง 35 นาที

978
01:11:26,240 --> 01:11:28,158
(สุนัขหอน)

979
01:11:28,159 --> 01:11:29,511
(ชู่ว)

980
01:11:52,975 --> 01:11:54,952
(สุนัขยังคงหอนต่อไป)

981
01:12:00,357 --> 01:12:02,926
สวัสดีเดวิด สวัสดีคุณพ่อ

982
01:12:04,820 --> 01:12:07,218
มาร์กาเร็ตมีอาหารเย็นสำหรับ
คุณอยู่ในครัว ซาบริน่า

983
01:12:08,199 --> 01:12:11,201
ตลกดี ฉันเคยเป็นนะ
กลัวเขามาก

984
01:12:11,202 --> 01:12:12,929
คุณไม่หิวเหรอ?

985
01:12:13,871 --> 01:12:18,977
พ่อคุณขับรถแล้ว
ไลนัสเป็นเวลาหลายปี

986
01:12:19,001 --> 01:12:20,376
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

987
01:12:20,377 --> 01:12:23,171
ควรมีคนขับรถเก็บไว้
สายตาของเขาอยู่ที่ถนน ซาบรินา

988
01:12:23,172 --> 01:12:26,742
เขาได้รับเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
เหลือบมองในกระจกมองหลัง

989
01:12:27,051 --> 01:12:31,156
หากมองอีกสักนิด
พ่อคะ คุณจะพบว่าเขาค่อนข้างดี

990
01:12:31,722 --> 01:12:33,995
และค่อนข้างเป็นมนุษย์

991
01:12:41,398 --> 01:12:46,470
<i>เราไม่มีกล้วย</i>

992
01:12:46,487 --> 01:12:49,966
<i>วันนี้</i>

993
01:12:52,326 --> 01:12:54,202
สวัสดีตอนเช้า คุณแมคคาร์เดิล

994
01:12:54,203 --> 01:12:57,022
อย่างแรก สายไปฮันเนแกน
ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส

995
01:12:57,039 --> 01:13:01,315
ไม่สามารถเข้าร่วม Larrabee ได้
การประชุมคณะกรรมการกำมะถัน

996
01:13:01,335 --> 01:13:05,986
เพราะการผูกปมเล็กน้อยของลาร์ราบี
การควบรวมกิจการของพลาสติก เข้าใจแล้วใช่ไหม?

997
01:13:06,006 --> 01:13:09,360
ต่อไป. นี่คือ
กำหนดการเดินทางสำหรับคืนนี้

998
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
ฉันต้องการตั๋วสองใบไป
<i>อาการคันเจ็ดปี</i>

999
01:13:11,595 --> 01:13:14,097
โต๊ะสำหรับสองคนที่
อาณานิคมก่อนการแสดง

1000
01:13:14,098 --> 01:13:16,891
โต๊ะสำหรับสองคนที่
ห้องเปอร์เซียหลังการแสดง

1001
01:13:16,892 --> 01:13:19,711
ให้เป็นมุมหนึ่ง
โต๊ะมุมมืด

1002
01:13:21,397 --> 01:13:22,874
ฉันเพิ่งจะผ่านสนาม LaGuardia

1003
01:13:22,898 --> 01:13:26,719
คุณสามารถใส่กาแฟลงไปได้
10 นาที ทำให้มันแข็งแกร่ง

1004
01:13:26,735 --> 01:13:29,839
- แฟร์ไชลด์ คืนนี้ฉันจะต้องการคุณ
- ครับท่าน.

1005
01:13:29,864 --> 01:13:32,717
- ฉันจะพาซาบริน่าออกไปอีกครั้ง
- ครับท่าน.

1006
01:13:32,741 --> 01:13:36,846
- คุณจะไปรับเธอที่ออฟฟิศของฉันเวลา 7.00 น. หรือไม่?
- ครับท่าน.

1007
01:13:38,205 --> 01:13:40,228
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า แฟร์ไชลด์?

1008
01:13:40,249 --> 01:13:43,068
ฉันอยากจะเป็นเช่นนั้นมาก
คุณเลิกใช้บริการของฉัน

1009
01:13:43,085 --> 01:13:45,233
ในวันที่เหล่านี้ด้วย
ลูกสาวของฉันครับ

1010
01:13:45,254 --> 01:13:47,903
มันทำให้ค่อนข้าง
สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ

1011
01:13:47,923 --> 01:13:50,967
โอ้ฉันเห็นแล้ว นั่นไม่เคยเลย
เกิดขึ้นกับฉัน ฉันเสียใจ.

1012
01:13:50,968 --> 01:13:54,596
มันไม่ถูกต้องครับท่าน ฉันชอบ
ให้คิดว่าชีวิตเป็นรถลีมูซีน

1013
01:13:54,597 --> 01:13:57,932
แม้ว่าเราทุกคนจะขับรถไปด้วยกัน
เราต้องจำสถานที่ของเรา

1014
01:13:57,933 --> 01:14:02,038
มีที่นั่งด้านหน้าและด้านหลัง
ที่นั่งและหน้าต่างอยู่ระหว่างนั้น

1015
01:14:02,062 --> 01:14:05,917
แฟร์ไชลด์ ฉันไม่เคยตระหนักเลย
เมื่อก่อน แต่คุณเป็นคนเห่อมาก

1016
01:14:05,941 --> 01:14:08,484
- ครับท่าน.
- เอาล่ะ.

1017
01:14:08,485 --> 01:14:10,945
ให้เธอเอาอันหนึ่งไป
รถยนต์และขับเข้าไปเอง

1018
01:14:10,946 --> 01:14:13,390
- ให้เธอขึ้นรถของเดวิด
- ขอบคุณครับท่าน.

1019
01:14:13,407 --> 01:14:17,762
มันน่าวิตกมาก
ก่อนอื่นคุณเดวิด ตอนนี้คุณแล้ว

1020
01:14:17,786 --> 01:14:20,105
ฉันหวังว่าซาบริน่าจะทำ
เคยพักอยู่ที่ปารีส

1021
01:14:20,122 --> 01:14:21,724
ฉันก็เช่นกัน

1022
01:14:21,749 --> 01:14:25,960
ขออนุญาตถามครับว่าแท้จริงแล้วคืออะไร
คุณตั้งใจหรือเปล่า?

1023
01:14:25,961 --> 01:14:30,282
ความตั้งใจของฉัน? ผิดจรรยาบรรณ
น่าตำหนิ แต่ใช้งานได้จริงมาก

1024
01:14:30,299 --> 01:14:31,446
ขอประทานอภัย?

1025
01:14:31,467 --> 01:14:34,844
ได้รับอนุญาตจากคุณ แฟร์ไชลด์ ฉันยินยอม
ส่งลูกสาวของคุณกลับปารีส

1026
01:14:34,845 --> 01:14:35,970
- ครับท่าน?
- นั่นคือ

1027
01:14:35,971 --> 01:14:38,139
ฉันจะพยายามส่งเธอกลับ

1028
01:14:38,140 --> 01:14:41,619
- ฉันขอถามได้อย่างไรครับ?
- ชั้นเฟิร์สคลาสแน่นอน

1029
01:14:41,644 --> 01:14:43,621
และฉันไม่ต้องการคุณ
กังวลเรื่องเงิน

1030
01:14:43,646 --> 01:14:46,814
ไม่ใช่เงินฉันกังวล
เกี่ยวกับครับ ฉันชื่อซาบริน่า

1031
01:14:46,815 --> 01:14:50,818
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเจ็บ
- ฉันจะอ่อนโยนที่สุดเท่าที่จะทำได้

1032
01:14:50,819 --> 01:14:52,195
ฉันหวังเช่นนั้นครับ

1033
01:14:52,196 --> 01:14:55,095
เธอเป็นเพียงผู้พลัดถิ่น
คน ฉันกลัว.

1034
01:14:55,115 --> 01:14:57,138
เธอไม่ได้อยู่ในคฤหาสน์

1035
01:14:57,159 --> 01:15:00,388
แต่แล้วอีกครั้งเธอก็ไม่ทำ
อยู่เหนือโรงรถเช่นกัน

1036
01:15:07,044 --> 01:15:08,566
เอาล่ะ.

1037
01:15:09,838 --> 01:15:12,382
การประชุมคณะกรรมการ
ของอุตสาหกรรมลาร์ราบี

1038
01:15:12,383 --> 01:15:15,157
เดี๋ยวจะมาสั่ง.

1039
01:15:15,177 --> 01:15:19,453
ในฐานะประธานกรรมการ
อยากจะบอกว่าเบื้องต้น...

1040
01:15:19,473 --> 01:15:21,951
ท่านประธานเวียนหัวมาก

1041
01:15:22,559 --> 01:15:23,751
<สีตัวอักษร="

1042
01:15:24,728 --> 01:15:28,458
การประชุมถูกเลื่อนออกไป มี
daiquiri แช่แข็ง

1043
01:15:29,024 --> 01:15:31,192
เคยเห็นออฟฟิศแห่งหนึ่ง
เช่นนี้ในสำเนาเก่า

1044
01:15:31,193 --> 01:15:34,513
ของนิตยสารฟอร์จูน
ที่ทันตแพทย์ของฉัน

1045
01:15:34,530 --> 01:15:38,009
- เดวิดมีออฟฟิศแบบนี้ไหม?
- อะไรประมาณนี้ ใหญ่กว่านี้เท่านั้น

1046
01:15:38,033 --> 01:15:39,476
- ใหญ่กว่านี้เหรอ?
- ใช่.

1047
01:15:39,493 --> 01:15:42,016
แทนที่จะเป็นโต๊ะเขา
มีกรีน

1048
01:15:42,037 --> 01:15:45,607
ได้โปรด ซาบริน่า ต่อหน้าฉัน
นิ้วถูกความเย็นจัด

1049
01:15:52,381 --> 01:15:55,701
- นี่คือหิ้งเหรอ?
- หิ้งอะไร?

1050
01:15:55,718 --> 01:15:59,948
คุณก็รู้หิ้งนั่น
ผู้หญิงเมื่อคุณเกือบจะ...

1051
01:16:01,765 --> 01:16:03,708
โอ้หิ้ง

1052
01:16:04,560 --> 01:16:06,037
ใช่.

1053
01:16:06,395 --> 01:16:11,399
- ใช่ นั่นคือขอบทั้งหมด
- อะไรทำให้คุณไม่ทำ?

1054
01:16:11,400 --> 01:16:14,402
มีเด็กบางคนเล่น
ฮ็อตสกอตบนทางเท้า

1055
01:16:14,403 --> 01:16:18,883
ฉันชอบเด็กพวกนั้นมาก
ดูอุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด

1056
01:16:18,907 --> 01:16:23,228
ลองจินตนาการว่าคุณกด a
ปุ่มและโรงงานขึ้นไป

1057
01:16:23,245 --> 01:16:27,896
หรือคุณรับโทรศัพท์และ
เรือบรรทุกน้ำมัน 100 ลำออกเดินทางสู่เปอร์เซีย

1058
01:16:27,916 --> 01:16:29,917
หรือคุณเปิดเครื่อง
เครื่องอัดเสียงและพูดว่า

1059
01:16:29,918 --> 01:16:33,238
"ซื้อคลีฟแลนด์ทั้งหมดและ
ย้ายไปพิตต์สเบิร์ก”

1060
01:16:33,255 --> 01:16:36,029
- คุณต้องฉลาดมากแน่ๆ
- มันไม่มีอะไรจริงๆ

1061
01:16:36,050 --> 01:16:38,323
แค่ความสามารถเล็กๆ น้อยๆ เช่น
กำลังเล่นส้มสามลูก

1062
01:16:38,927 --> 01:16:41,405
มันไม่ใช่ส้ม มันเป็นล้าน

1063
01:16:41,430 --> 01:16:43,973
- สมมติว่าคุณทำหล่นอันหนึ่ง?
- สมมติว่าฉันทำ.

1064
01:16:43,974 --> 01:16:46,768
ท้ายล้านมีอะไรบ้าง?
ศูนย์ ศูนย์ ศูนย์ ไม่มีอะไร.

1065
01:16:46,769 --> 01:16:49,042
วงกลมที่มีรูอยู่ในนั้น

1066
01:16:50,064 --> 01:16:52,774
- ซาบริน่า.
- ใช่ ไลนัส?

1067
01:16:52,775 --> 01:16:55,094
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
- ความลับ?

1068
01:16:55,110 --> 01:17:00,262
ใช่แน่นอนคุณทำได้ ฉันต้องการ
คุณลองมองออกไปข้างนอกตัวเมืองสิ

1069
01:17:02,951 --> 01:17:05,600
- คุณเห็นท่าเรือ French Line ไหม?
- ใช่.

1070
01:17:05,954 --> 01:17:08,056
- คุณเห็นเรือไหม?
- ใช่.

1071
01:17:08,832 --> 01:17:13,859
นั่นคือ <i>ลิแบร์เต</i> มันแล่นต่อไป
วันพฤหัสบดี ฉันจะอยู่บนนั้น

1072
01:17:15,297 --> 01:17:17,240
- คุณคือ?
- ใช่แล้ว.

1073
01:17:17,257 --> 01:17:20,118
ฉันเบื่อกับการกดปุ่ม เบื่อ
เลขาเบื่อออฟฟิศนี้

1074
01:17:20,135 --> 01:17:22,970
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่
ซาบริน่า. ฉันกำลังวิ่งหนี

1075
01:17:22,971 --> 01:17:24,847
- ดีสำหรับคุณ
- ฉันคิดถึงปารีส

1076
01:17:24,848 --> 01:17:27,792
นับตั้งแต่คุณกล่าวถึงมัน
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด ซาบริน่า

1077
01:17:27,810 --> 01:17:31,521
มันจะทำให้มีคนใหม่ออกมาจากคุณ
ฉันรับประกันหรือคืนเงินเป็นสองเท่า

1078
01:17:31,522 --> 01:17:34,592
โอ้ ลินัส ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณจะไป

1079
01:17:35,692 --> 01:17:37,419
หรือฉัน?

1080
01:17:44,201 --> 01:17:47,805
7.35 น. คุณลาราบี คุณมี
จองอาหารค่ำที่อาณานิคม

1081
01:17:47,830 --> 01:17:49,307
ขอบคุณ

1082
01:17:52,709 --> 01:17:56,313
- พร้อมแล้ว ซาบริน่า?
- <i>Tout de suite</i> ตามที่กล่าวไว้ในปารีส

1083
01:17:56,338 --> 01:17:58,111
ปิดม่านเวลา 8.40 น.

1084
01:17:58,132 --> 01:17:59,841
ฉันใช้ของพี่ชายคุณ
ชื่อที่อาณานิคม

1085
01:17:59,842 --> 01:18:02,616
ฉันเข้าใจคุณในมุมที่มืดมนที่สุด

1086
01:18:04,054 --> 01:18:06,282
ฉันขอโทษคุณลาราบี

1087
01:18:11,562 --> 01:18:13,130
(การพูดคุยที่ไม่ต่อเนื่องกัน)

1088
01:18:16,859 --> 01:18:20,069
นี่คือสิ่งที่คุณทำกับคุณ
วันแรกในปารีส

1089
01:18:20,070 --> 01:18:22,013
ฝนตกซะหน่อย

1090
01:18:22,030 --> 01:18:25,384
ไม่ใช่แค่ฝนตกปรอยๆ แต่
ฝนที่ซื่อสัตย์ต่อความดี

1091
01:18:25,534 --> 01:18:28,369
แล้วคุณจะพบกับตัวเอง
มีคนใจดีจริงๆ

1092
01:18:28,370 --> 01:18:31,372
และขับพาเธอผ่าน
บัวส์ เดอ บูโลญจน์บนรถแท็กซี่

1093
01:18:31,373 --> 01:18:34,041
ฝนตกนั้นสำคัญมาก

1094
01:18:34,042 --> 01:18:37,044
เพราะนั่นคือตอนที่ปารีส
กลิ่นหอมหวานที่สุด

1095
01:18:37,045 --> 01:18:40,570
- มันคือต้นเกาลัดชื้นๆ เห็นไหม?
- ฉันเห็น.

1096
01:18:41,133 --> 01:18:46,053
คุณฉลาดมาก ไลนัส และมาก
รวย. สั่งฝนให้ตัวเองก็ได้

1097
01:18:46,054 --> 01:18:52,787
โอ้แน่นอน สั่งฝนให้ตัวเองก็ได้
ฉันสามารถเรียกแท็กซี่เองได้ นั่นเป็นเรื่องง่าย

1098
01:18:53,645 --> 01:18:57,231
แต่ฉันสามารถค้นหาตัวเองได้
มีคนที่ดีจริงๆเหรอ?

1099
01:18:57,232 --> 01:18:59,755
นั่นมันไม่ง่ายเลย ซาบริน่า

1100
01:19:05,407 --> 01:19:07,509
("LA VIE EN ROSE" กำลังเล่น)

1101
01:19:29,264 --> 01:19:34,435
คุณจะพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสว่า "ของฉัน" ได้อย่างไร
น้องสาวมีดินสอสีเหลือง"?

1102
01:19:34,436 --> 01:19:36,789
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1103
01:19:37,773 --> 01:19:42,344
จะว่ายังไงดี “พี่.
มีสาวสวย"?

1104
01:19:42,528 --> 01:19:45,347
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1105
01:19:45,781 --> 01:19:50,307
และจะพูดอย่างไรว่า
"ฉันอยากเป็นพี่ชายของฉัน"?

1106
01:20:02,548 --> 01:20:05,572
<สีตัวอักษร="

1107
01:20:25,904 --> 01:20:28,322
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

1108
01:20:28,323 --> 01:20:31,993
ตลอดทั้งคืนฉันมีความสุขมากที่สุด
แรงกระตุ้นที่แย่มากที่จะทำอะไรบางอย่าง

1109
01:20:31,994 --> 01:20:36,330
อย่าต่อต้านแรงกระตุ้น ซาบริน่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันแย่มาก

1110
01:20:36,331 --> 01:20:38,024
ฉันจะทำมัน.

1111
01:20:39,293 --> 01:20:41,669
- ที่นั่น.
- นั่นเพื่ออะไร?

1112
01:20:41,670 --> 01:20:43,671
เราไม่สามารถให้คุณเดินขึ้นไปได้
และลงช็องเซลีเซ่

1113
01:20:43,672 --> 01:20:47,425
ดูเหมือนสัปเหร่อนักท่องเที่ยว
และอีกสิ่งหนึ่ง

1114
01:20:47,426 --> 01:20:52,346
ไม่เคยมีกระเป๋าเอกสารในปารีสและ
ไม่เคยมีร่ม มีกฎหมายอยู่

1115
01:20:52,347 --> 01:20:56,793
ฉันจะได้คู่กันได้ยังไง.
ในปารีสโดยไม่มีใครเหมือนคุณ?

1116
01:20:56,810 --> 01:20:59,520
ใครจะไปช่วย.
ฉันกับภาษาฝรั่งเศสของฉัน

1117
01:20:59,521 --> 01:21:01,965
เพื่อพับปีกหมวกของฉันลง?

1118
01:21:03,317 --> 01:21:06,296
สมมติว่าคุณเจอใครสักคนบน
เรือออกวันแรก

1119
01:21:06,320 --> 01:21:08,362
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์แบบ

1120
01:21:08,363 --> 01:21:14,619
ฉันคิดดูดีกว่า ซาบริน่า
สมมุติว่าฉันอายุน้อยกว่า 10 ปี

1121
01:21:14,620 --> 01:21:19,897
สมมุติว่าคุณไม่ได้หลงรัก
เดวิด. สมมุติว่าฉันขอให้คุณ...

1122
01:21:22,711 --> 01:21:26,065
ฉันคิดว่าฉันแค่
พูดเรื่องไร้สาระ

1123
01:21:29,009 --> 01:21:30,577
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1124
01:21:33,180 --> 01:21:37,126
สมมติว่าคุณร้องเพลงนั้น
เพลงอีกครั้ง ช้า.

1125
01:21:41,355 --> 01:21:43,253
(ร้องเพลง "LA VIE EN ROSE" เป็นภาษาฝรั่งเศส)

1126
01:22:11,259 --> 01:22:12,656
<สีตัวอักษร="

1127
01:22:28,360 --> 01:22:31,946
สวัสดี! ฉันคิดว่าคุณสองคนหนีไปแล้ว
ฉันจะไม่รังเกียจ แต่ไม่ใช่ในรถของฉัน

1128
01:22:31,947 --> 01:22:34,031
- สวัสดีเดวิด
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1129
01:22:34,032 --> 01:22:35,950
- พอดูได้
- คุณไปไหนมา?

1130
01:22:35,951 --> 01:22:38,975
เราเห็น <i>อาการคันเจ็ดปี</i>
แล้วจึงเสด็จไปยังห้องเปอร์เซีย

1131
01:22:39,204 --> 01:22:41,622
- นักเต้นจอมห่วยใช่ไหม?
- พอดูได้

1132
01:22:41,623 --> 01:22:42,873
ฉันเดิมพันว่าเขานอนหลับผ่าน
ครึ่งโชว์

1133
01:22:42,874 --> 01:22:44,726
แล้วงอหูของคุณไปข้างหลัง
ช่วงเย็นที่เหลือด้วย

1134
01:22:44,751 --> 01:22:47,962
ค่าเฉลี่ยดาวโจนส์, องค์กร
โครงสร้างภาษีกำไรส่วนเกิน...

1135
01:22:47,963 --> 01:22:50,798
เราคุยกันหลายเรื่องมาก

1136
01:22:50,799 --> 01:22:54,218
- อุบัติเหตุเล็กน้อยของคุณเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ แต่งได้สวยงามมาก

1137
01:22:54,219 --> 01:22:56,804
ดร.คาลาเวย์ภูมิใจกับงานนี้มาก
เขาต้องการแสดงมันให้ชั้นเรียนของเขาดู

1138
01:22:56,805 --> 01:22:58,748
ที่โรงเรียนแพทย์โคลัมเบีย

1139
01:22:59,725 --> 01:23:02,560
- โอ้ ฉันขอโทษ ซาบริน่า
- มันตลกมาก.

1140
01:23:02,561 --> 01:23:06,647
พูดสิ ลีนัส ขณะที่ฉันนอนอยู่นั้น
เปลญวนนั่น ฉันมีความคิดที่ดี

1141
01:23:06,648 --> 01:23:09,251
เขาคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
สิ่งนี้กระทบคุณอย่างไร?

1142
01:23:09,276 --> 01:23:11,819
แก้วแชมเปญออกมา
พลาสติกเผื่อไว้

1143
01:23:11,820 --> 01:23:15,322
โอ้ยอดเยี่ยม ทำอะไรอีก
ดร.คาลาเวย์ต้องบอกว่า?

1144
01:23:15,323 --> 01:23:16,991
ตะเข็บจะออกวันพฤหัสบดี

1145
01:23:16,992 --> 01:23:18,659
- วันพฤหัสบดี?
- ฉันเป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว

1146
01:23:18,660 --> 01:23:19,827
คุณแน่ใจนะ

1147
01:23:19,828 --> 01:23:22,329
ดังนั้นหากคุณสองคนมี
แผนระยะยาว...

1148
01:23:22,330 --> 01:23:23,998
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรระยะยาว

1149
01:23:23,999 --> 01:23:26,333
ฉันแค่คิดว่าซาบริน่าจะทำ
ชอบดูตลาดหลักทรัพย์

1150
01:23:26,334 --> 01:23:29,837
- และโรงงานของเราในเจอร์ซีย์
- โอ้ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1151
01:23:29,838 --> 01:23:32,423
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะมี
รับประทานอาหารเย็นในเมืองและไปดูการแสดง

1152
01:23:32,424 --> 01:23:34,175
แต่นั่นคือทั้งหมดพี่ชาย
เพราะมาวันพฤหัสบดี

1153
01:23:34,176 --> 01:23:36,119
ทีมแรกเข้ายึดครอง

1154
01:23:36,136 --> 01:23:38,113
เฮ้ ฮอมเบิร์กเป็นไงบ้าง?

1155
01:23:41,600 --> 01:23:45,686
ฉันเดาว่า
สัปเหร่อส่งเข้ามาดีกว่า

1156
01:23:45,687 --> 01:23:49,857
และคุณควรคลานกลับดีกว่า
เข้าไปในรูในเปลญวนของคุณ

1157
01:23:49,858 --> 01:23:53,428
- <i>อีกครั้ง</i>, ซาบรินา
- ราตรีสวัสดิ์ ไลนัส

1158
01:24:03,538 --> 01:24:08,394
เขาค่อนข้างจะน่าเบื่อนิดหน่อยใช่ไหม?
แต่คุณก็อดไม่ได้ที่จะชอบเขา

1159
01:24:09,169 --> 01:24:12,739
- จูบฉันสิ เดวิด
- รักนะซาบริน่า

1160
01:24:16,218 --> 01:24:17,570
อีกครั้ง.

1161
01:24:22,724 --> 01:24:25,392
- ดีกว่า.
- มีอะไรเกิดขึ้นที่รัก?

1162
01:24:25,393 --> 01:24:27,561
คุณไม่กังวลเกี่ยวกับเรา
คุณล่ะ? เพราะฉันไม่ได้

1163
01:24:27,562 --> 01:24:30,147
เลยจะมีกลิ่นเหม็นมาก
ครอบครัว แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

1164
01:24:30,148 --> 01:24:33,673
เดวิด ฉันไม่คิดว่าจะไป
ไปทานอาหารเย็นกับไลนัส

1165
01:24:33,819 --> 01:24:36,904
- ฉันไม่อยากออกไปข้างนอกกับเขา
- ทำไมไม่?

1166
01:24:36,905 --> 01:24:38,572
ฉันอยากอยู่ใกล้คุณ

1167
01:24:38,573 --> 01:24:41,242
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ซาบริน่า
มันคงจะน่าเบื่อมาก

1168
01:24:41,243 --> 01:24:44,078
แต่ถ้าไลนัสต้องการพาคุณไป
ออกไปเถอะ เรามาทำดีกันเถอะ

1169
01:24:44,079 --> 01:24:46,747
มันสำคัญมาก
เขาเป็นพันธมิตรเพียงคนเดียวของเรา

1170
01:24:46,748 --> 01:24:49,500
คุณไม่เห็นเหรอ? พ่อจะ
พยายามตัดเบี้ยเลี้ยงของฉัน

1171
01:24:49,501 --> 01:24:51,836
และส่งฉันไปที่ลาร์ราบี
ทองแดงใน Butte, Montana,

1172
01:24:51,837 --> 01:24:54,421
และเราไม่อยากไป
ไปบัตต์ มอนทาน่า ใช่ไหม?

1173
01:24:54,422 --> 01:24:56,616
กอดฉันไว้ใกล้ๆ เดวิด

1174
01:24:58,677 --> 01:25:01,200
เราจะได้มีอัศจรรย์
ได้เวลาแล้วที่รัก

1175
01:25:01,221 --> 01:25:04,098
เราจะสร้างแพเอง
และล่องลอยข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก

1176
01:25:04,099 --> 01:25:05,599
เช่น <i>คอน ทิกิ</i>

1177
01:25:05,600 --> 01:25:10,877
หรือปีนภูเขาที่สูงที่สุด
เหมือนอันนะปุรณะ แค่เราสองคน.

1178
01:25:10,897 --> 01:25:14,547
พูดต่อไปเดวิด พูดต่อไป.

1179
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
เรานึกถึงสีชมพู
กุหลาบสำหรับเครูบ

1180
01:25:21,950 --> 01:25:23,723
และพุดสีขาวสำหรับชื่อ

1181
01:25:23,743 --> 01:25:25,703
จะใช้เวลาประมาณ 2,000 พุด

1182
01:25:25,704 --> 01:25:27,621
เราจะลอยทั้งหมด
สิ่งของในสระของเรา

1183
01:25:27,622 --> 01:25:30,457
- ในร่มหรือกลางแจ้ง?
- กลางแจ้งแน่นอน

1184
01:25:30,458 --> 01:25:32,960
เราระบายน้ำออกจากสระว่ายน้ำในร่ม
เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับของขวัญแต่งงาน

1185
01:25:32,961 --> 01:25:35,129
บทบัญญัติอยู่ที่ไหน
การกำหนดอัตราส่วน

1186
01:25:35,130 --> 01:25:37,653
ของเงินลงทุนไปที่
การควบคุมดอกเบี้ย?

1187
01:25:37,799 --> 01:25:41,051
หน้า 62 วรรค 6
แผนก B.

1188
01:25:41,052 --> 01:25:44,221
- พ่อรายการอยู่ที่ไหน?
- นี่คุณที่รัก

1189
01:25:44,222 --> 01:25:46,223
คุณต้องการที่จะเห็น
รายการเชิญเหรอ?

1190
01:25:46,224 --> 01:25:47,746
(กวนเสียงดัง)

1191
01:25:51,479 --> 01:25:54,253
(พึมพำ)

1192
01:26:04,576 --> 01:26:06,519
(กระแทกโต๊ะ)

1193
01:26:15,670 --> 01:26:20,947
516,740 ภายใต้ความไว้วางใจ
ของรัฐอิลลินอยส์ 550...

1194
01:26:32,103 --> 01:26:33,520
ทนายของคุณคือใคร ไลนัส?

1195
01:26:33,521 --> 01:26:35,189
การควบรวมกิจการครั้งนี้ได้ผลอย่างไร

1196
01:26:35,190 --> 01:26:37,691
ฉันมีชื่อเรื่องทั้งหมดและ
คุณสามารถควบคุมได้ทั้งหมด

1197
01:26:37,692 --> 01:26:39,944
ฉันมักจะทำให้มันเป็นจุด
เพื่อให้มีการควบคุม

1198
01:26:39,945 --> 01:26:43,197
ใช่. มันเป็นเพียงโชคดีของคุณ
เด็กๆ รักกันมาก

1199
01:26:43,198 --> 01:26:45,449
ฉันมักจะทำให้มันเป็นจุด
ที่จะโชคดีเช่นกัน

1200
01:26:45,450 --> 01:26:46,784
มาด้วยพ่อ...

1201
01:26:46,785 --> 01:26:49,370
ไลนัส คุณจะไม่ลืม
การ์ดิเนียตอนนี้ใช่ไหม?

1202
01:26:49,371 --> 01:26:51,372
Tony Lennox มีความคิดที่ไพเราะที่สุด

1203
01:26:51,373 --> 01:26:54,317
เขาจะบินข้ามโบสถ์และ
ขว้างข้าวใส่เราจากเครื่องบินของเขา

1204
01:26:54,334 --> 01:26:57,878
กับเดวิดเจ้าบ่าวอาจจะ
เขาควรใช้ข้าวป่าดีกว่า

1205
01:26:57,879 --> 01:26:58,980
โอ้พ่อ

1206
01:27:16,022 --> 01:27:19,797
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้คือเดวิดดีกว่า
มาปรากฏตัวในงานแต่งงานครั้งนี้

1207
01:27:20,652 --> 01:27:23,346
ฉันมีวิสัยทัศน์อันน่าสยดสยอง
เอลิซาเบธกำลังรออยู่ที่แท่นบูชา

1208
01:27:23,363 --> 01:27:27,684
และดอกพุด 2,000 ต้นลอยอยู่ในนั้น
สระว่ายน้ำ สะกดหายนะ

1209
01:27:27,867 --> 01:27:29,910
บันทึกถึงคุณแม็กคาร์เดิล

1210
01:27:29,911 --> 01:27:32,079
ก่อนอื่น โทรหาบรันสัน
ในการขนส่ง Larrabee

1211
01:27:32,080 --> 01:27:36,686
เราต้องการ 2,000 ดอกพุด บอก
ให้เขาเริ่มเข้าโค้งตลาด

1212
01:27:36,710 --> 01:27:38,252
- ต่อไปฉันต้องการ...
- คุณไม่มีปัญหาอะไร

1213
01:27:38,253 --> 01:27:41,672
กับเรื่องนั้น...ผมจำไม่ได้เลย
ชื่อสาวอู่รถคนนั้น

1214
01:27:41,673 --> 01:27:43,025
- ซาบริน่า.
- ซาบริน่า.

1215
01:27:43,049 --> 01:27:45,426
คนขับรถมีสิทธิ์อะไร
ที่จะเรียกลูกสาวของเขาว่าซาบริน่าเหรอ?

1216
01:27:45,427 --> 01:27:47,529
คุณจะแนะนำอะไรเกี่ยวกับ เอเธล?

1217
01:27:47,554 --> 01:27:49,930
คุณกำลังพาเธอออกไป
ตอนนี้สามคืนติดต่อกัน

1218
01:27:49,931 --> 01:27:51,533
สถานการณ์นั้นอยู่ในมือหรือไม่?

1219
01:27:51,558 --> 01:27:55,352
ฉันคิดอย่างนั้น. มันกำลังแก้ตัวอยู่
เข้าสู่ข้อตกลงการส่งออกโดยตรง

1220
01:27:55,353 --> 01:27:56,520
คนต่อไป คุณแม็กคาร์เดิล

1221
01:27:56,521 --> 01:27:59,440
ฉันต้องการที่พักสองแห่ง
Liberté หนึ่งในชื่อ

1222
01:27:59,441 --> 01:28:02,276
ของนางสาวซาบรินา แฟร์ไชลด์
หนึ่งในชื่อของฉัน

1223
01:28:02,277 --> 01:28:05,279
นี่อะไรน่ะ? นี่อะไรน่ะ? คุณและสิ่งนั้น
สาวๆลงเรือด้วยกันมั้ย?

1224
01:28:05,280 --> 01:28:08,054
ฉันให้กำเนิดลูกชายโง่เขลาสองคนเหรอ?

1225
01:28:08,074 --> 01:28:09,892
ใครบอกว่าฉันจะไป? เธอกำลังจะไป

1226
01:28:09,909 --> 01:28:12,953
เพราะเธอจะคิดว่าฉันจะไปแต่
ฉันจะไม่ไปจริงๆ ชัดเจนไหม?

1227
01:28:12,954 --> 01:28:14,556
มันไม่ใช่.

1228
01:28:15,040 --> 01:28:17,458
ฉันจะบอกซาบริน่าเรื่องนั้น
ฉันจะไปพบเธอบนเรือ

1229
01:28:17,459 --> 01:28:21,795
เมื่อเรือออกไปในทะเล 10 ไมล์
เธอจะพบว่าฉันไม่ได้อยู่บนเรือ

1230
01:28:21,796 --> 01:28:22,897
ห้องโดยสารของฉันจะว่างเปล่า

1231
01:28:22,922 --> 01:28:26,572
แค่ข้อความขอโทษและอีกสองสามอย่าง
นำเสนอเพื่อทำให้การตีเบาลง

1232
01:28:26,593 --> 01:28:29,572
- ยอดเยี่ยม.
- ใช่. ฉันคิดว่าคุณต้องการมัน

1233
01:28:29,596 --> 01:28:33,417
และต่อไป คุณแมคคาร์เดิล ฉันต้องการ
ดอกไม้ในกระท่อมของมิสแฟร์ไชลด์

1234
01:28:33,433 --> 01:28:36,310
ขนมหวาน ผลไม้ และ
ปกติแล้วคุณมีอะไร

1235
01:28:36,311 --> 01:28:40,064
ต่อไป ให้เคเบิลมิโชตไปรับเธอ
รถในปารีส. เป็นอพาร์ตเมนต์ด้วย

1236
01:28:40,065 --> 01:28:42,483
ต่อไปเป็นเลตเตอร์ออฟเครดิต
บนธนาคารปารีสของเรา

1237
01:28:42,484 --> 01:28:45,319
- เธอสามารถวาดได้มากถึง 50,000
- ง่ายตอนนี้

1238
01:28:45,320 --> 01:28:49,823
จากนั้น ถ่ายโอนไปยังโทมัส แฟร์ไชลด์
1,000 หุ้น ลาร์ราบี คอมมอน.

1239
01:28:49,824 --> 01:28:51,992
หนึ่งพันหุ้น?

1240
01:28:51,993 --> 01:28:54,745
ทำให้ครบ 1,500 หุ้น
ลาราบี ถูกใจ.

1241
01:28:54,746 --> 01:28:56,997
ดูเหมือนว่าฉันควรจะอยู่ที่นั่น
ให้เป็นวิธีที่ฟุ่มเฟือยน้อยลง

1242
01:28:56,998 --> 01:28:59,666
ในการรับคนขับรถ
ลูกสาวหมดตัว

1243
01:28:59,667 --> 01:29:04,523
คุณจะทำมันได้อย่างไร? คุณไม่สามารถ
แม้แต่มะกอกเล็กน้อยจากขวด

1244
01:29:05,298 --> 01:29:06,615
กินมัน!

1245
01:29:48,800 --> 01:29:50,243
จะขึ้นไปเหรอ?

1246
01:29:51,511 --> 01:29:53,158
ไม่ ขอบคุณ

1247
01:30:11,739 --> 01:30:13,182
(เสียงอินเตอร์คอม)

1248
01:30:14,409 --> 01:30:15,510
ใช่ไหม?

1249
01:30:15,535 --> 01:30:17,012
<i>แมคคาร์เดิล: คุณแฟร์ไชลด์
สำหรับคุณ คุณลาร์ราบี</i>

1250
01:30:17,036 --> 01:30:20,436
- ส่งเธอเข้ามา
<i>- เธอคุยโทรศัพท์อยู่ ตีห้า</i>

1251
01:30:23,710 --> 01:30:26,859
ซาบริน่า? เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ? 8:20น.

1252
01:30:27,380 --> 01:30:29,339
สวัสดีตอนเย็น ลินัส

1253
01:30:29,340 --> 01:30:32,759
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย ฉันเดาว่าบางทีฉัน
น่าจะโทรหาคุณก่อนหน้านี้

1254
01:30:32,760 --> 01:30:34,828
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ

1255
01:30:35,054 --> 01:30:39,375
ฉันเสียใจมาก ฉันไม่สามารถทำมันได้
ฉันพยายามแล้ว แต่ฉันถูกมัดไว้หมดแล้ว

1256
01:30:39,767 --> 01:30:43,604
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ที่ลองไอส์แลนด์
ฉันอยู่ในนิวยอร์ก

1257
01:30:43,605 --> 01:30:47,881
ในเมืองในโทรศัพท์
บูธ ในอาคาร.

1258
01:30:48,693 --> 01:30:51,778
มันสร้างความแตกต่างอะไร
ตึกอะไรลินัส? ฉัน...

1259
01:30:51,779 --> 01:30:54,223
คืนนี้ฉันไม่เห็นคุณ

1260
01:30:54,741 --> 01:30:58,141
เอาล่ะ. มันคือลาราบี
กำลังก่อสร้าง แต่ฉันไม่ขึ้นมา

1261
01:30:59,370 --> 01:31:03,566
ดูซาบริน่า สมมติว่าคุณบอก
ฉันตรงกับสิ่งที่คุณคิด

1262
01:31:03,583 --> 01:31:07,654
อย่างช้าๆและชัดเจน คุณ
พูดแล้วฉันจะฟัง

1263
01:31:10,757 --> 01:31:12,966
<i><แบบอักษรสี="
ความคิดของเดวิดฉันจะออกไปกับคุณ</i>

1264
01:31:12,967 --> 01:31:14,740
<i>เพราะเขาต้องการให้คุณช่วยเขา</i>

1265
01:31:14,761 --> 01:31:16,803
<i>แต่ปัญหาคือ
มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย</i>

1266
01:31:16,804 --> 01:31:18,805
<i>ฉันไม่ควรจะได้รับ
แล้วพบกันใหม่ ไลนัส</i>

1267
01:31:18,806 --> 01:31:20,786
<i>ฉันไม่ควรแม้แต่จะพูด
ถึงคุณทางโทรศัพท์</i>

1268
01:31:21,392 --> 01:31:24,478
จริงๆแล้วฉันเป็นเพียงเท่านั้น
ที่โทรมาบอกลาเพราะว่า.

1269
01:31:24,479 --> 01:31:30,484
พรุ่งนี้คุณจะขึ้นเรือไป
ปารีส. ในแง่หนึ่ง ฉันดีใจที่คุณไป

1270
01:31:30,485 --> 01:31:33,509
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ใช่ไหม ลินัส? ลินัส?

1271
01:31:34,447 --> 01:31:38,927
สวัสดี ลินัส? คุณอยู่ที่ไหนลินัส?

1272
01:31:40,662 --> 01:31:44,107
- สามนาทีของคุณหมดลงแล้ว
- โอ้. สวัสดี

1273
01:31:44,958 --> 01:31:48,210
มันไม่โง่เหรอ? ฉันเป็น
พูดคุยกับตัวเอง

1274
01:31:48,211 --> 01:31:51,406
คุณเสียเงินเล็กน้อยเช่นกัน มาเร็ว.

1275
01:31:53,716 --> 01:31:55,550
- คุณไม่โกรธฉันใช่ไหม?
- ไม่แน่นอน

1276
01:31:55,551 --> 01:31:57,678
ฉันมีเหตุผลที่ดีอย่างยิ่ง
ทำไมฉันไม่ควรเจอคุณคืนนี้

1277
01:31:57,679 --> 01:31:59,452
ไม่อยู่ที่นี่ ซาบริน่า

1278
01:32:15,071 --> 01:32:17,656
เอาล่ะ ซาบริน่า

1279
01:32:17,657 --> 01:32:21,637
อะไรจะดีขนาดนั้น
เหตุผลที่คุณไม่ควรเจอฉัน?

1280
01:32:30,670 --> 01:32:33,569
มันคืออะไร? อะไรรบกวนคุณ?

1281
01:32:35,008 --> 01:32:37,577
ฉันนี่แหละที่รบกวนฉัน

1282
01:32:41,806 --> 01:32:43,453
กรุณาอย่า.

1283
01:32:44,809 --> 01:32:46,081
ฉันเสียใจ.

1284
01:32:49,689 --> 01:32:52,087
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
มีเหตุผลมากลินัส

1285
01:32:52,483 --> 01:32:54,210
คุณอยากดื่มไหม?

1286
01:32:54,986 --> 01:32:58,386
- ฉันไม่คิดว่าฉันอยากดื่ม
- ฉันคิดว่าฉันทำ

1287
01:33:03,494 --> 01:33:07,122
- ทำไมคุณไม่นั่งลง?
- ฉันอยู่ได้เพียงนาทีเดียว

1288
01:33:07,123 --> 01:33:10,727
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดอันเล็กๆ นี้ขึ้นมา?
- ถ้าคุณต้องการ.

1289
01:33:15,214 --> 01:33:18,800
ฉันเกลียดที่จะแก้ไขตัวเอง
มาร์ตินี่กับครีมเดอเมนเต้

1290
01:33:18,801 --> 01:33:20,278
(เสียงอินเตอร์คอม)

1291
01:33:23,890 --> 01:33:25,015
ใช่ไหม?

1292
01:33:25,016 --> 01:33:27,267
<i>McCARDLE: ฉันยกเลิกของคุณแล้ว
จองอาหารค่ำ คุณลาราบี</i>

1293
01:33:27,268 --> 01:33:29,644
<i>แล้วตั๋วโรงละครล่ะ?</i>

1294
01:33:29,645 --> 01:33:32,498
โอ้ฉันทำไม่ได้
อาจจะไปที่ไหนก็ได้

1295
01:33:33,775 --> 01:33:37,049
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณคุณผู้หญิง
แม็กคาร์เดิล. ราตรีสวัสดิ์.

1296
01:33:41,657 --> 01:33:44,476
- แน่นอนว่าคุณจะไม่มีแม้แต่อันเดียวเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

1297
01:33:45,578 --> 01:33:49,790
- คุณจะต้องหิว
- ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1298
01:33:49,791 --> 01:33:54,647
ฉันหิวโหย ฉันเป็นแบบนั้น
ช่วยตัวเองสำหรับ 21 คืนนี้

1299
01:33:55,505 --> 01:33:58,882
- ฉันทำให้ตอนเย็นของคุณเสียใช่ไหม?
- ไม่คุณยังไม่ได้

1300
01:33:58,883 --> 01:34:03,053
เราสามารถทานอาหารเย็นได้ที่นี่ เอาล่ะ
ดูว่ามิสแมคคาร์เดิลกำลังกักตุนอะไรอยู่

1301
01:34:03,054 --> 01:34:07,891
น่าจะเป็นเชอร์รี่มารัซชิโน
และแครกเกอร์เก่า

1302
01:34:07,892 --> 01:34:14,064
น้ำมะเขือเทศ ข้าวพอง ปลาซาร์ดีน
น้ำมะเขือเทศ, น้ำมะเขือเทศ, น้ำมะเขือเทศ.

1303
01:34:14,065 --> 01:34:16,088
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มาก
ของน้ำมะเขือเทศ

1304
01:34:16,109 --> 01:34:18,177
สมมติว่าคุณสามารถแก้ไขได้
อะไรบางอย่างจากทั้งหมดนี้เหรอ?

1305
01:34:18,194 --> 01:34:19,569
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1306
01:34:19,570 --> 01:34:22,030
ฉันเป็นพ่อครัวระดับบัณฑิตศึกษาคุณ
รู้. ฉันมีประกาศนียบัตร

1307
01:34:22,031 --> 01:34:24,350
โอ้ จะต้องได้รับประกาศนียบัตร

1308
01:34:35,044 --> 01:34:38,944
ฉันอยากจะแน่ใจว่าฉันทำไม่ได้
ออกไปกับคุณคืนนี้

1309
01:34:39,924 --> 01:34:42,777
และฉันอยู่นี่ กำลังทำอาหารให้คุณ

1310
01:34:43,136 --> 01:34:45,887
ฉันเดาว่าบางทีฉันควรจะ
ได้สวมผ้ากันเปื้อน

1311
01:34:45,888 --> 01:34:47,831
ผ้ากันเปื้อนหนึ่งผืนกำลังมา

1312
01:34:49,392 --> 01:34:55,215
หม้อ, กระทะ, ที่เปิดกระป๋อง, เตา,
ความสะดวกสบายเหมือนอยู่บ้าน

1313
01:34:56,399 --> 01:35:00,110
ตอนนี้ คุณแมคคาร์เดิลเคยทำอาหารเย็นแล้ว
ที่นี่สำหรับคณะกรรมการ

1314
01:35:00,111 --> 01:35:02,654
หลังจากจบคอร์สแรกแล้วนั่นเอง
เป็นการเลื่อนการเลื่อนออกไป

1315
01:35:02,655 --> 01:35:04,928
ก็มีมติเป็นเอกฉันท์

1316
01:35:11,664 --> 01:35:15,940
- เราจะเริ่มต้นด้วยอะไร?
- ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

1317
01:35:16,127 --> 01:35:17,444
(สูดกลิ่น)

1318
01:35:19,130 --> 01:35:23,656
เอาล่ะ ซาบริน่า เรามาเริ่มกันเลย
ไม่มีเลย

1319
01:35:25,970 --> 01:35:27,179
(สะอื้น)

1320
01:35:27,180 --> 01:35:31,251
- ฉันละอายใจมาก ไลนัส
- คุณไม่มีเหตุผลที่จะเป็น

1321
01:35:32,143 --> 01:35:36,313
ฉันรู้จักคุณเพียงไม่กี่วัน
เพียงไม่กี่วันจริงๆ

1322
01:35:36,314 --> 01:35:40,567
และฉันก็มีความรัก
กับดาวิดตลอดชีวิตของฉัน

1323
01:35:40,568 --> 01:35:44,263
ฉันไม่เข้าใจว่าคืออะไร
เรื่องกับฉัน

1324
01:35:45,156 --> 01:35:47,407
ฉันจากไปเพื่อเติบโตขึ้นและ
ฉันคิดว่าฉันโตแล้ว

1325
01:35:47,408 --> 01:35:49,886
แต่ฉันเดาว่าฉันไม่มีจริงๆ

1326
01:35:51,162 --> 01:35:54,687
ฉันเพิ่งได้ตัวเองใหม่
ทรงผมก็แค่นั้นแหละ

1327
01:35:57,502 --> 01:36:00,795
- กรุณาพูดอะไรหน่อย.
- แล้วยังไงล่ะ?

1328
01:36:00,796 --> 01:36:06,218
ฉันไม่รู้. บอกฉัน
ฉันกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1329
01:36:06,219 --> 01:36:11,264
บอกฉันว่าคุณไม่เคยคิดที่จะรับ
ฉันอยู่บนเรือไปปารีสกับคุณ

1330
01:36:11,265 --> 01:36:16,121
บอกให้ใส่เสื้อแล้วกลับบ้าน
ก่อนที่ฉันจะทำตัวโง่เขลาไปจนหมดสิ้น

1331
01:36:18,814 --> 01:36:22,214
แต่อย่าให้ฉันกลับบ้าน
ฉันไม่สามารถทนได้

1332
01:36:23,277 --> 01:36:26,301
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราเป็น
จะไปพบกัน

1333
01:36:28,824 --> 01:36:32,369
- ฉันจะประพฤติตัว ไลนัส ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว
- ดีแล้ว.

1334
01:36:32,370 --> 01:36:34,454
เอาล่ะ มื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง?

1335
01:36:34,455 --> 01:36:36,414
ฉันแค่จำได้ว่าฉันไม่ได้ทำ
กินข้าวเที่ยงวันนี้เลย

1336
01:36:36,415 --> 01:36:39,084
- คุณไม่ได้?
- หรืออาหารเช้าใดๆ ก็ได้

1337
01:36:39,085 --> 01:36:42,109
นั่นอาจจะเป็นสาเหตุ
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

1338
01:36:42,630 --> 01:36:46,508
- คุณต้องการซูเฟล่เป็นของหวานไหม?
- น้ำมะเขือเทศหมดเหรอ?

1339
01:36:46,509 --> 01:36:50,204
- หมดแครกเกอร์แน่นอน
- ไม่เปียกเกินไปใช่มั้ย?

1340
01:36:50,721 --> 01:36:53,324
คุณควรออกไปดีกว่า
ของห้องครัว

1341
01:37:20,585 --> 01:37:22,653
อันไหนคือ <i>Liberé?</i>

1342
01:37:23,838 --> 01:37:27,132
- โอ้อันที่อยู่ทางขวา
- คุณแน่ใจเหรอ?

1343
01:37:27,133 --> 01:37:30,719
- คุณต้องไม่ลงเรือผิด
- ฉันจะพยายามไม่ทำ

1344
01:37:30,720 --> 01:37:33,744
คุณยังไม่ลืมของฉัน
คำแนะนำใช่ไหม?

1345
01:37:34,307 --> 01:37:36,516
ไม่เคยมีร่มในปารีส

1346
01:37:36,517 --> 01:37:40,145
และภายใต้ทุกสถานการณ์
ฝนตกในวันแรก

1347
01:37:40,146 --> 01:37:45,525
ฉันยังไม่ลืมสักคำ ซาบริน่า
น้องสาวของฉันมีดินสอสีเหลือง

1348
01:37:45,526 --> 01:37:48,194
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1349
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
ดีมาก.

1350
01:37:49,322 --> 01:37:51,156
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1351
01:37:51,157 --> 01:37:55,808
ชม. หนึ่ง สอง สาม แตก

1352
01:37:56,621 --> 01:37:59,099
ไข่ใหม่. ทั้งหมดนี้อยู่ที่ข้อมือ

1353
01:38:07,923 --> 01:38:10,902
จะต้องมี
เครื่องตีไข่ที่ไหนสักแห่ง

1354
01:38:32,114 --> 01:38:34,182
ลินัส.

1355
01:38:48,422 --> 01:38:50,548
ลินัส ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1356
01:38:50,549 --> 01:38:54,574
คุณต้องการพาฉันไป
กับคุณใช่ไหม?

1357
01:38:59,934 --> 01:39:01,893
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้หมายความว่าอะไร
คุณคิดว่าพวกเขาหมายถึง

1358
01:39:01,894 --> 01:39:04,813
ฉันรู้ว่าทำไมคุณไม่บอกฉัน
เพราะคุณคิดว่ามันผิด

1359
01:39:04,814 --> 01:39:06,022
พวกเขาจะบอกว่าฉันยังเด็กเกินไปสำหรับคุณ

1360
01:39:06,023 --> 01:39:09,923
ว่ามันจะเป็นเรื่องอื้อฉาวอันเลวร้าย
และตลาดจะลง

1361
01:39:10,319 --> 01:39:14,390
ลินัส ลาร์ราบี, Esquire,
กำลังพาฉันไปปารีส

1362
01:39:15,908 --> 01:39:18,636
ซาบริน่า. ฉัน...

1363
01:39:19,328 --> 01:39:23,558
ฉันไม่ได้จะพาคุณไป
ปารีส. ฉันกำลังจะไปส่งคุณ

1364
01:39:27,128 --> 01:39:30,277
- ตามลำพัง?
- ใช่. อยู่คนเดียวทั้งหมด

1365
01:39:34,552 --> 01:39:37,872
- แต่มีตั๋วสำหรับคุณ
- สำหรับห้องโดยสารที่ว่างเปล่า

1366
01:39:39,014 --> 01:39:41,958
- คุณมาร่วมงานกับฉันที่ปารีสใช่ไหม?
- ฉันกลัวไม่.

1367
01:39:50,067 --> 01:39:53,137
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
- ฉันเสียใจ.

1368
01:39:55,239 --> 01:39:58,867
แต่ทำไม? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ลินัส?

1369
01:39:58,868 --> 01:40:02,495
การเงินสูง การขยายตัว
การแต่งงาน การควบรวมกิจการ

1370
01:40:02,496 --> 01:40:05,790
แผ่นโลหะใหม่บน Larrabee
อาคาร. คุณขวางทางแล้ว

1371
01:40:05,791 --> 01:40:07,188
- เดวิด?
- ถูกต้อง.

1372
01:40:11,589 --> 01:40:13,783
ไม่เกรงใจฉันสักเท่าไร

1373
01:40:15,009 --> 01:40:17,407
และไม่สะดวกสำหรับคุณแค่ไหน

1374
01:40:17,511 --> 01:40:22,162
คนยุ่งขนาดนี้ต้องเสียเวลาขนาดนั้น
มีเวลามากพอที่จะพาฉันลงเรือ

1375
01:40:22,892 --> 01:40:26,667
ฉันรู้สึกละอายใจที่จะบอกว่าฉันสนุก
ทุกนาทีของมัน

1376
01:40:27,772 --> 01:40:32,150
และฉันคิดว่าอยู่ในห้องโดยสารว่างเปล่าของคุณ
ก็คงจะมีข้อความอำลา

1377
01:40:32,151 --> 01:40:35,846
กำหนดและพิมพ์
โดยคุณแม็กคาร์เดิล

1378
01:40:37,072 --> 01:40:40,802
- และบางทีก็มีดอกไม้ไม่กี่ดอก
- มากกว่านั้นนิดหน่อย

1379
01:40:51,128 --> 01:40:55,006
เล็ตเตอร์ออฟเครดิต, ก
อพาร์ตเมนต์ในปารีส รถยนต์

1380
01:40:55,007 --> 01:40:59,177
ลาราบี จำนวน 1,500 หุ้น
ที่ต้องการสำหรับพ่อของคุณ

1381
01:40:59,178 --> 01:41:00,970
คุณใจกว้างมาก

1382
01:41:00,971 --> 01:41:04,120
เราถือว่ามันเป็นเรื่องจำเป็น
ค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ

1383
01:41:05,768 --> 01:41:08,838
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
ของตั๋วเหล่านั้น

1384
01:41:12,441 --> 01:41:15,135
ฉันมีความสุขที่ปารีส

1385
01:41:16,612 --> 01:41:18,680
ฉันคิดว่าคุณก็จะเป็นเช่นกัน

1386
01:41:27,790 --> 01:41:30,860
ราตรีสวัสดิ์ คุณลาระบี

1387
01:41:31,585 --> 01:41:33,904
ฉันขอโทษฉันไม่สามารถอยู่ได้
เพื่อล้างจาน

1388
01:41:56,360 --> 01:41:57,735
- สวัสดีตอนเช้า.
- เช้า.

1389
01:41:57,736 --> 01:42:01,716
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

1390
01:42:09,874 --> 01:42:11,976
(เครื่องโกนหนวดไฟฟ้าส่งเสียงหึ่ง)

1391
01:42:16,922 --> 01:42:19,901
- คุณลาระบี?
- เข้ามา คุณแม็กคาร์เดิล

1392
01:42:21,635 --> 01:42:23,845
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า. คุณมาสาย

1393
01:42:23,846 --> 01:42:25,930
ต้องทำเอง
กาแฟ แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1394
01:42:25,931 --> 01:42:28,474
ฉันเสียใจ. ฉันมีมาก
คืนที่เลวร้ายเมื่อคืนนี้

1395
01:42:28,475 --> 01:42:33,021
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เอาล่ะ เอาเบาะนั้นมาดีกว่า

1396
01:42:33,022 --> 01:42:34,397
เรามีสิ่งที่ต้องทำ

1397
01:42:34,398 --> 01:42:36,608
ฉันใช้ตั๋วละครของคุณ
และพาแม่ของฉันไป

1398
01:42:36,609 --> 01:42:38,192
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1399
01:42:38,193 --> 01:42:39,485
ขั้นแรก โทรหา Larrabee Shipping

1400
01:42:39,486 --> 01:42:42,906
บอกพวกเขาให้วิทยุแจ้งพลรถถังของเราทั้งหมด
มุ่งหน้าสู่เปอร์โตริโกเพื่อหันหลังกลับ

1401
01:42:42,907 --> 01:42:46,534
ต่อไปโทร.ลาราบีคอนสตรัคชั่นบอก
ให้หยุดทำงานในโรงงานแห่งใหม่

1402
01:42:46,535 --> 01:42:49,412
เรากำลังยกเลิก
ลาราบีพลาสติกควบรวมกิจการ

1403
01:42:49,413 --> 01:42:50,580
เราเป็น?

1404
01:42:50,581 --> 01:42:53,958
ต่อไป ฉันอยากให้คุณลาราบี ซีเนียร์
นายไทสัน และนางสาวเอลิซาเบธ ไทสัน

1405
01:42:53,959 --> 01:42:56,419
ที่นี่ในสำนักงานแห่งนี้
โดยเร็วที่สุด

1406
01:42:56,420 --> 01:42:58,922
ควรมีขวดใหญ่ดีกว่า
จากการได้กลิ่นเกลืออยู่รอบๆ

1407
01:42:58,923 --> 01:43:01,132
- เรากำลังยกเลิกงานแต่งงาน
- เราเป็น?

1408
01:43:01,133 --> 01:43:03,092
- วันเกิดแม่ของคุณคือเมื่อไหร่?
- ทำไม?

1409
01:43:03,093 --> 01:43:07,055
ฉันจะส่งดอกพุด 2,000 ต้นให้เธอ
นี่คือตั๋วสำหรับ Liberté

1410
01:43:07,056 --> 01:43:10,058
ให้โอนไปที่.
ชื่อนายเดวิด ลาร์ราบี

1411
01:43:10,059 --> 01:43:12,602
เอาพาสปอร์ตของเขาออกมาดีกว่า
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็นไปตามลำดับ

1412
01:43:12,603 --> 01:43:15,730
ต่อไปดูว่าคุณสามารถค้นหาได้หรือไม่
เดวิด. เรือจะออกตอนเที่ยงวัน

1413
01:43:15,731 --> 01:43:18,380
ฉันโทรไปที่บ้านแล้ว
หนึ่งชั่วโมงแล้วเขาก็ไม่อยู่ที่นั่น

1414
01:43:18,400 --> 01:43:21,402
ลองไปหาหมอคาลาเวย์ดูสิ พยายาม
ทุกที่แต่ได้เขามา

1415
01:43:21,403 --> 01:43:24,781
คุณยังต้องการให้ฉันส่งทั้งหมดนั้นไหม
นำเสนอที่กระท่อมของมิสแฟร์ไชลด์เหรอ?

1416
01:43:24,782 --> 01:43:28,307
- ไม่ เราจะส่งเดวิดไปแทน
- เดวิด: สวัสดีตอนเช้า

1417
01:43:31,080 --> 01:43:33,039
คุณจะมีความสุขที่จะได้ยิน
เย็บแผลหมดแล้ว

1418
01:43:33,040 --> 01:43:34,165
มันดีเหมือนใหม่

1419
01:43:34,166 --> 01:43:36,584
ยินดีด้วย. ฉันได้
กำลังมองหาคุณ

1420
01:43:36,585 --> 01:43:38,503
และฉันก็ตามหาคุณ

1421
01:43:38,504 --> 01:43:40,838
คุณกำลังเดินทางไปปารีส
วันนี้ มันถูกจัดไว้ทั้งหมด

1422
01:43:40,839 --> 01:43:43,341
- ไม่มีการล้อเล่น.
- กับซาบริน่า

1423
01:43:43,342 --> 01:43:44,534
เธอจะอยู่บนเรือแล้ว

1424
01:43:45,636 --> 01:43:46,828
เอ่อฮะ

1425
01:43:48,430 --> 01:43:50,348
- เธอต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
-เอาล่ะ คุณแมคคาร์เดิล

1426
01:43:50,349 --> 01:43:52,850
คุณมีงานต้องทำมากมาย

1427
01:43:52,851 --> 01:43:55,687
คุณไม่พอใจกับข่าวนี้เหรอ?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1428
01:43:55,688 --> 01:43:57,438
ฉันเห็นซาบรินาเมื่อเธอ
เมื่อคืนกลับบ้าน

1429
01:43:57,439 --> 01:43:58,564
- โอ้?
- อืม-อืม

1430
01:43:58,565 --> 01:43:59,857
พบการบรรจุของเธอ

1431
01:43:59,858 --> 01:44:02,694
- แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?
- ไม่มีอะไร. เธอแค่จูบฉัน

1432
01:44:02,695 --> 01:44:03,945
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

1433
01:44:03,946 --> 01:44:06,114
คือฉันอาจจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับค่าเฉลี่ยดาวโจนส์,

1434
01:44:06,115 --> 01:44:07,740
แต่ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการจูบ

1435
01:44:07,741 --> 01:44:10,660
ใช่ คุณสามารถบรรยายได้
ในเรื่องนั้นที่วาสซาร์

1436
01:44:10,661 --> 01:44:13,162
อันนี้รสชาติเหมือน
จูบลา

1437
01:44:13,163 --> 01:44:17,268
- อา. คุณแค่จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
- ไม่ มันมีน้ำตานิดหน่อย

1438
01:44:19,628 --> 01:44:20,962
ฉันไม่ค่อยสดใส

1439
01:44:20,963 --> 01:44:22,839
ฉันใช้เวลาจนถึงเช้า
เพื่อบวกสองและสองเข้าด้วยกัน

1440
01:44:22,840 --> 01:44:26,884
เหมือนแก้วแชมเปญสองใบและ
ข้อตกลงพลาสติกและซาบริน่า

1441
01:44:26,885 --> 01:44:28,532
- คุณรู้ไหมว่าฉันได้อะไร?
- อะไร?

1442
01:44:31,348 --> 01:44:33,917
ขอโทษที่ฉันต้องทำมันเพื่อ
นักธุรกิจที่เหนื่อยล้า

1443
01:44:33,934 --> 01:44:38,210
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้เราก็เท่ากันแล้ว

1444
01:44:40,107 --> 01:44:41,899
สมมติว่าคุณกลับบ้าน
และเริ่มบรรจุ

1445
01:44:41,900 --> 01:44:43,234
ฉันจะดูแลอลิซาเบธ

1446
01:44:43,235 --> 01:44:45,403
ฉันกำลังยกเลิกการควบรวมกิจการ
ในการประชุมคณะกรรมการ

1447
01:44:45,404 --> 01:44:47,613
คุณแม็กคาร์ดจะรับของคุณ
หนังสือเดินทางและตั๋วของคุณ

1448
01:44:47,614 --> 01:44:49,591
แจ้งให้เธอทราบหากคุณต้องการเงิน

1449
01:44:49,658 --> 01:44:54,059
ฉันอยากให้คุณกับซาบริน่ามี
ช่วงเวลาที่ดีในปารีส ลาก่อน.

1450
01:44:54,246 --> 01:44:57,040
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้.
ซาบริน่ายังต้องการฉันอยู่เหรอ?

1451
01:44:57,041 --> 01:44:59,417
แน่นอนว่าเธอต้องการคุณ
เธอต้องการคุณมาตลอดชีวิต

1452
01:44:59,418 --> 01:45:01,252
จนกระทั่งคุณมาด้วย
ในฮอมเบิร์กโง่ๆ นั่น

1453
01:45:01,253 --> 01:45:03,713
สมมติว่าคุณยืดเรื่องนั้นให้ตรง
หมวกฟางโง่ๆ และออกเดินทาง

1454
01:45:03,714 --> 01:45:08,051
- คุณจะพลาดเรือ
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่พลาดเรือ

1455
01:45:08,052 --> 01:45:09,495
ฉันกำลังจะไป.

1456
01:45:11,055 --> 01:45:13,598
สิ่งที่ตลกที่สุด ไลนัส ลาร์ราบี

1457
01:45:13,599 --> 01:45:16,225
ผู้ชายที่ไม่เผาไหม้
ไม่ไหม้ ไม่ละลาย

1458
01:45:16,226 --> 01:45:19,546
จู่ๆ ก็ทุ่มเงิน 20 ล้านเหรียญ
จัดการออกไปนอกหน้าต่าง

1459
01:45:22,191 --> 01:45:24,275
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
อยากไปกับเธอไหม?

1460
01:45:24,276 --> 01:45:27,926
- ทำไมฉันถึงอยากไปกับเธอ?
- เพราะคุณหลงรักเธอ

1461
01:45:37,206 --> 01:45:41,125
คุณจะไม่รำคาญถ้าฉันร้องไห้
ที่เรือใช่ไหม ซาบริน่า?

1462
01:45:41,126 --> 01:45:43,920
ฉันจะผิดหวัง
ถ้าท่านไม่ทำอย่างนั้น ท่านพ่อ

1463
01:45:43,921 --> 01:45:46,339
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้า
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะโกรธฉัน

1464
01:45:46,340 --> 01:45:47,965
ที่ปล่อยให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1465
01:45:47,966 --> 01:45:50,910
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
พ่อ. มันเป็นของฉัน

1466
01:45:53,931 --> 01:45:58,601
ฉันควรจะเชื่อคุณ มี
เบาะหน้าและเบาะหลัง

1467
01:45:58,602 --> 01:46:01,080
- และหน้าต่างตรงกลาง
- และหน้าต่างตรงกลาง

1468
01:46:02,564 --> 01:46:06,150
ถ้าเป็นการปลอบใจก็คงดีอย่างหนึ่ง
สิ่งนั้นก็ออกมาจากมันอยู่ดี

1469
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
คุณเอาชนะเดวิดได้แล้วใช่ไหม?

1470
01:46:08,821 --> 01:46:13,518
เรียนเดวิด ใช่ฉันทำ
เอาชนะมันให้ได้ ฉันหายแล้ว

1471
01:46:15,494 --> 01:46:17,972
ตอนนี้จะเอาชนะการรักษาได้อย่างไร?

1472
01:46:19,581 --> 01:46:22,416
มันคงไม่ได้ผล
จริงๆนะที่รัก เอกสาร

1473
01:46:22,417 --> 01:46:25,294
และคนอื่นๆ ก็จะมี
กล่าวว่า "ช่างดีและเป็นประชาธิปไตยจริงๆ

1474
01:46:25,295 --> 01:46:27,338
“เพื่อให้ลาร์ราบีแต่งงาน
ลูกสาวคนขับรถ”

1475
01:46:27,339 --> 01:46:31,175
แต่พวกเขาจะยกย่อง.
ลูกสาวคนขับรถเหรอ? ไม่

1476
01:46:31,176 --> 01:46:34,530
ประชาธิปไตยอาจเป็นสิ่งที่ชั่วร้ายได้
สิ่งไม่ยุติธรรม ซาบริน่า

1477
01:46:35,472 --> 01:46:40,328
ไม่มีใครที่ยากจนถูกเรียกว่าเป็นประชาธิปไตย
ที่จะแต่งงานกับคนรวย

1478
01:47:05,002 --> 01:47:07,795
ทำไมเราไม่เริ่มเรื่องนี้
ประชุมและลงนามในเอกสาร?

1479
01:47:07,796 --> 01:47:10,548
- เรากำลังรอเดวิดอยู่แน่นอน
- ใช่ เรากำลังรอเดวิดอยู่

1480
01:47:10,549 --> 01:47:13,134
เด็กคนนั้นไม่มีความรู้สึก
เวลาไม่มีความรู้สึกของทิศทาง

1481
01:47:13,135 --> 01:47:16,455
ตามความเป็นจริงเขามี
ไม่มีความรู้สึก เขาอยู่ที่ไหน ไลนัส?

1482
01:47:16,471 --> 01:47:19,265
เราจะไปถึงจุดนั้นในอีกสักครู่

1483
01:47:19,266 --> 01:47:21,058
นี่คือกลิ่น
เกลือ คุณลาราบี

1484
01:47:21,059 --> 01:47:23,287
ฉันได้ขนาดที่ใหญ่ที่สุดมาให้คุณแล้ว

1485
01:47:23,562 --> 01:47:24,959
(แตรเรือเป่า)

1486
01:47:27,858 --> 01:47:30,276
ลินัส ดูสิ่งที่ฉันซื้อสิ
เขาสำหรับชายหาดไวกิกิ

1487
01:47:30,277 --> 01:47:31,924
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดังพอ

1488
01:47:33,488 --> 01:47:35,636
ฉันหวังว่าพวกเขาจะกลับมา

1489
01:47:44,875 --> 01:47:47,543
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันไม่เห็นเลย
จำเป็นต้องล่าช้าออกไปอีก

1490
01:47:47,544 --> 01:47:48,878
สมมติว่าเราลงมือทำธุรกิจ

1491
01:47:48,879 --> 01:47:50,838
- แล้วเดวิดล่ะ?
- ใช่แล้วเดวิดล่ะ?

1492
01:47:50,839 --> 01:47:54,508
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
คำถาม ยัง.

1493
01:47:54,509 --> 01:47:55,927
ไทสัน สมาชิกคณะกรรมการ...

1494
01:47:55,928 --> 01:47:57,261
(เสียงดังกวน)

1495
01:47:57,262 --> 01:47:58,784
อยู่กับเรามั้ยพ่อ?

1496
01:47:59,890 --> 01:48:01,082
ปัจจุบัน.

1497
01:48:02,976 --> 01:48:05,811
ดังที่ท่านทราบ ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราก็เป็นเช่นนั้น
ที่นี่วันนี้เพื่อใส่ลายเซ็นของเรา

1498
01:48:05,812 --> 01:48:08,231
ถึงการควบรวมกิจการระหว่างลาร์ราบี-ไทสัน

1499
01:48:08,232 --> 01:48:10,650
มีความพยายามอย่างมาก
ทำให้สหภาพนี้เกิดขึ้นได้

1500
01:48:10,651 --> 01:48:14,130
ชั่วโมงที่ยาวนานหลายชั่วโมง
อุปสรรคที่ต้องเอาชนะ

1501
01:48:14,947 --> 01:48:19,974
ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าฉัน
อย่างไรก็ตาม...ยังไม่ใช่

1502
01:48:21,036 --> 01:48:24,413
อย่างไรก็ตามบางครั้งก็มากที่สุด
มีจิตสำนึกของนักธุรกิจ

1503
01:48:24,414 --> 01:48:27,859
สามารถทำให้ข้อตกลงล้มเหลวได้
เหตุผลหนึ่งหรืออย่างอื่น

1504
01:48:28,418 --> 01:48:33,464
เข้าใจว่าไม่ได้ตั้งใจจะพูด
ว่าการควบรวมกิจการของเราประสบอุปสรรค

1505
01:48:33,465 --> 01:48:38,970
หรือล้มเหลวในการเจลหรือขึ้นไป
ในควันหรือล้มลง

1506
01:48:38,971 --> 01:48:42,932
ขอผมใส่ไว้แบบนี้นะ
สุภาพบุรุษ มันแล่นออกไปแล้ว

1507
01:48:42,933 --> 01:48:44,330
(แตรเรือเป่า)

1508
01:48:46,895 --> 01:48:50,856
ฉันดูเหมือนจะพลาดบางสิ่งบางอย่างที่นี่
คุณช่วยเริ่มต้นใหม่อีกครั้งได้ไหม?

1509
01:48:50,857 --> 01:48:53,192
เอาล่ะ คุณแมคคาร์เดิล

1510
01:48:53,193 --> 01:48:55,403
เอลิซาเบธ ฉันเกลียดการมี
เพื่อแจ้งข่าวให้คุณทราบ

1511
01:48:55,404 --> 01:48:58,322
แต่ ณ เวลานี้ ของคุณ
คู่หมั้น คุณเดวิด ลาร์ราบี...

1512
01:48:58,323 --> 01:49:00,050
เดวิด: มาช้าเหมือนเดิม

1513
01:49:04,663 --> 01:49:09,333
สวัสดีทุกคน. สวัสดีที่รัก
สวัสดี ลินัส สบายดีไหม?

1514
01:49:09,334 --> 01:49:11,335
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1515
01:49:11,336 --> 01:49:13,671
ฉันได้ยินมาว่ามี
การประชุมคณะกรรมการดำเนินไป

1516
01:49:13,672 --> 01:49:15,756
สัญญาอยู่ไหน?
ฉันจะลงนามที่ไหน?

1517
01:49:15,757 --> 01:49:18,467
- ซาบริน่าอยู่ไหน?
- ซาบริน่า? ซาบริน่าคือใคร?

1518
01:49:18,468 --> 01:49:21,721
- ชื่อนั้น. ชื่อนั้น.
- ฉันคิดว่าเธออยู่บนเรือ

1519
01:49:21,722 --> 01:49:23,180
ใช่ แต่เรือแล่นแล้ว

1520
01:49:23,181 --> 01:49:24,348
(แตรเรือเป่า)

1521
01:49:24,349 --> 01:49:26,434
- และเธอก็ไป
- ใครไป?

1522
01:49:26,435 --> 01:49:29,020
- ซาบริน่า.
- ซาบรินาคือใคร?

1523
01:49:29,021 --> 01:49:31,939
- ทำไมคุณถึงทำมัน?
- เดวิด: ทำอะไร?

1524
01:49:31,940 --> 01:49:36,277
- เธออยู่คนเดียวข้างนอกนั่น
- ไม่เป็นไปตามหนังสือพิมพ์ภาคบ่าย

1525
01:49:36,278 --> 01:49:39,030
มันบอกไว้ที่นี่ว่า "ไลนัส
ลาราบี..." นั่นเธอเองไม่ใช่เหรอ?

1526
01:49:39,031 --> 01:49:41,240
"...และซาบริน่า แฟร์ไชลด์..."
นั่นเธอเองไม่ใช่เหรอ?

1527
01:49:41,241 --> 01:49:45,202
"...ได้สงวนดาดฟ้าที่อยู่ติดกันไว้อย่างเงียบๆ
เก้าอี้บน <i>Liberé</i> แล่นไปในวันนี้"

1528
01:49:45,203 --> 01:49:47,371
คอลัมนิสต์ทุกคนควร
ถูกตีจนแหลกสลาย

1529
01:49:47,372 --> 01:49:49,415
และแปลงกลับเป็นกระดาษ

1530
01:49:49,416 --> 01:49:50,583
คุณปลูกสิ่งนี้หรือไม่?

1531
01:49:50,584 --> 01:49:53,938
ฉัน? ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
ความรู้เกี่ยวกับคุณและซาบรินา

1532
01:49:54,755 --> 01:49:57,465
ซาบรินาคือใคร?

1533
01:49:57,466 --> 01:50:00,134
ลูกสาวคนขับรถของเรา
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็น

1534
01:50:00,135 --> 01:50:01,719
เอาล่ะ แล้วสุภาพบุรุษล่ะ?

1535
01:50:01,720 --> 01:50:04,847
ลินัส ลาร์ราบี พ่อมดแห่ง
การเงิน คนที่มีความโดดเด่น

1536
01:50:04,848 --> 01:50:06,557
ประธานกรรมการ
ของบริษัท ลาราบี อินดัสทรีส์

1537
01:50:06,558 --> 01:50:09,352
ปะปนกับเขา
ลูกสาวคนขับรถ

1538
01:50:09,353 --> 01:50:10,770
เดวิดก็พอแล้ว

1539
01:50:10,771 --> 01:50:13,981
เธอเดินตามฉันมาสักพักหนึ่ง
แต่แล้วเธอก็เปลี่ยนมาเป็นไลนัส

1540
01:50:13,982 --> 01:50:16,942
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะ
เขามีเงินมากขึ้น

1541
01:50:16,943 --> 01:50:18,778
ตอนนี้เราทุกคนรู้เกี่ยวกับ
ผู้หญิงแบบนั้น

1542
01:50:18,779 --> 01:50:21,405
และเชื่อฉันเถอะสุภาพบุรุษ
อันนี้ก็ไม่แตกต่างกัน

1543
01:50:21,406 --> 01:50:24,450
- ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
- ฉันบอกว่าพอแล้ว.

1544
01:50:24,451 --> 01:50:27,536
บางทีคุณอาจจะฉลาดนะ ไลนัส
หรือบางทีคุณอาจโชคดี

1545
01:50:27,537 --> 01:50:31,040
เพราะคุณอยู่ที่นี่
และเธอก็อยู่ข้างนอกนั่น

1546
01:50:31,041 --> 01:50:34,111
พี่ชายเธอคงมี
พาคุณไปมากมาย

1547
01:50:38,465 --> 01:50:41,258
ฉันแค่ช่วยคุณ
ตัดสินใจ

1548
01:50:41,259 --> 01:50:42,760
คุณหลงรักเธอ

1549
01:50:42,761 --> 01:50:44,408
(แตรพัด)

1550
01:50:46,306 --> 01:50:48,750
คุณจะรออะไรอยู่?

1551
01:50:50,811 --> 01:50:53,229
มีลิฟต์อยู่ด้านนอก
ตำรวจคุ้มกันชั้นล่าง

1552
01:50:53,230 --> 01:50:57,108
และเรือลากจูงยืน
โดยที่ท่าเรือลาระบี

1553
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
เคลื่อนไหว!

1554
01:50:59,486 --> 01:51:01,070
ถ้าคุณจะ
ขอโทษนะสุภาพบุรุษ

1555
01:51:01,071 --> 01:51:04,532
ดูเหมือนว่าฉันมี
การมีส่วนร่วมครั้งก่อน

1556
01:51:04,533 --> 01:51:06,617
นั่นคือศตวรรษที่ 20 สำหรับคุณ

1557
01:51:06,618 --> 01:51:10,268
รถยนต์, อู่ซ่อมรถ, พนักงานขับรถ,
ลูกสาวคนขับรถ!

1558
01:51:15,502 --> 01:51:17,711
ตราบเท่าที่ฉันดูเหมือน
เป็นสมาชิกคนเดียว

1559
01:51:17,712 --> 01:51:20,816
ของครอบครัวลาร์ราบีซึ่งก็คือ
ยังไม่หมดสติไปเสียหมด

1560
01:51:20,882 --> 01:51:24,468
ฉันจะรับมันไว้เอง
เรียกประชุมนี้กลับตามระเบียบ

1561
01:51:24,469 --> 01:51:27,948
ทันทีที่เดวิด ลาร์ราบีถอดออก
ซากของเขาจากโต๊ะนี้

1562
01:51:29,224 --> 01:51:30,997
เดวิด: นั่งลงครับพ่อ

1563
01:51:31,393 --> 01:51:32,710
(คำราม)

1564
01:51:33,895 --> 01:51:35,417
มะกอก

1565
01:51:41,736 --> 01:51:43,304
(เสียงแตรเรือ)

1566
01:52:25,030 --> 01:52:26,697
คุณแฟร์ไชลด์?

1567
01:52:26,698 --> 01:52:28,300
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1568
01:52:42,297 --> 01:52:44,070
(พูดภาษาฝรั่งเศส)